1 00:00:29,738 --> 00:00:31,740 (kraken) 2 00:00:40,290 --> 00:00:42,292 ♪ ♪ 3 00:00:55,681 --> 00:00:57,683 ♪ ♪ 4 00:01:08,610 --> 00:01:10,612 (golven breken) 5 00:01:24,459 --> 00:01:26,461 (vrouw lacht in de verte) 6 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 (ademt diep) 7 00:01:41,893 --> 00:01:43,270 (vrouw gromt) 8 00:01:50,694 --> 00:01:52,279 (zucht) 9 00:01:56,450 --> 00:01:57,909 (vrouw ademt uit) 10 00:02:03,165 --> 00:02:05,000 (kreunt) 11 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 ("(Je weet het niet) Hoe blij I Am" van Nancy Wilson speelt) 12 00:02:11,506 --> 00:02:13,133 ♪ Mijn liefde heeft geen begin ♪ 13 00:02:13,175 --> 00:02:15,385 ♪ Mijn liefde kent geen einde ♪ 14 00:02:15,427 --> 00:02:18,221 ♪ Geen voor- of achterkant, en mijn liefde zal niet buigen ♪ 15 00:02:18,263 --> 00:02:20,849 ♪ Ik zit in het midden ♪ 16 00:02:20,891 --> 00:02:23,852 - ♪ Verloren tijdens een draai ♪ - (banden gieren) 17 00:02:24,853 --> 00:02:31,318 ♪ Ik hou van je... ♪ 18 00:02:31,360 --> 00:02:33,362 (motor rammelt) 19 00:02:34,571 --> 00:02:36,365 - (motor werkt averechts) - ♪ En je weet het niet ♪ 20 00:02:36,406 --> 00:02:38,450 ♪ Dat weet je niet, dat weet je niet weet je, je weet het niet ♪ 21 00:02:38,492 --> 00:02:40,827 ♪ Wat ben ik blij ♪ 22 00:02:43,747 --> 00:02:47,125 ♪ Mijn liefde heeft geen bodem, mijn liefde heeft geen top ♪ 23 00:02:47,167 --> 00:02:50,128 ♪ Mijn liefde zal niet stijgen, en mijn liefde zal niet verdwijnen ♪ 24 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 ♪ Ik zit in het midden ♪ 25 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 ♪ En ik kan niet stoppen ♪ 26 00:02:56,134 --> 00:03:03,725 ♪ Ik hou van je... ♪ 27 00:03:06,520 --> 00:03:08,355 ♪ En dat doe je niet, dat doe je niet weet je, je weet het niet ♪ 28 00:03:08,397 --> 00:03:12,901 ♪ Dat weet je niet wat ben ik blij ♪ 29 00:03:14,528 --> 00:03:19,074 ♪ Ik wou dat ik een dichter was ♪ 30 00:03:19,116 --> 00:03:21,785 ♪ Dus ik kon ♪ uitdrukken 31 00:03:21,827 --> 00:03:23,704 ♪ Wat ik zou doen ♪ 32 00:03:23,745 --> 00:03:27,958 ♪ Wat ik zou willen zeggen, ja ♪ 33 00:03:28,667 --> 00:03:32,129 ♪ Ik wou dat ik een kunstenaar was ♪ 34 00:03:32,170 --> 00:03:35,424 ♪ Zodat ik een schilderij kon maken ♪ 35 00:03:35,465 --> 00:03:37,884 ♪ Van hoe ik me voel ♪ 36 00:03:37,926 --> 00:03:42,472 ♪ Van hoe ik me vandaag voel, ja ♪ 37 00:03:43,849 --> 00:03:47,185 ♪ Mijn liefde heeft dat gedaan geen muren aan beide kanten ♪ 38 00:03:47,227 --> 00:03:49,896 ♪ Dat maakt mijn liefde breder dan breed ♪ 39 00:03:49,938 --> 00:03:52,065 ♪ Ik zit in het midden ♪ 40 00:03:52,107 --> 00:03:54,484 ♪ En ik kan me niet verstoppen ♪ 41 00:03:55,736 --> 00:04:02,826 ♪ Ik hou van je... ♪ 42 00:04:03,910 --> 00:04:05,662 ♪ En dat doe je niet, dat doe je niet weet je, je weet het niet ♪ 43 00:04:05,704 --> 00:04:11,793 ♪ Dat weet je niet wat ben ik blij ♪ 44 00:04:12,794 --> 00:04:15,130 ♪ Wat ben ik blij ♪ 45 00:04:16,548 --> 00:04:18,800 ♪ Wat ben ik blij ♪ 46 00:04:20,010 --> 00:04:22,220 ♪ Wat ben ik blij ♪ 47 00:04:22,262 --> 00:04:23,555 (schrijfmachinetoetsen tikken) 48 00:04:23,597 --> 00:04:24,765 (vervagen): ♪ Wat ben ik blij... ♪ 49 00:04:24,806 --> 00:04:27,851 (overlappend gebabbel) 50 00:04:27,893 --> 00:04:28,894 MEVR. MURRAY: Eileen. 51 00:04:30,604 --> 00:04:31,563 Eileen! 52 00:04:31,605 --> 00:04:32,564 (telefoons rinkelen) 53 00:04:32,606 --> 00:04:34,441 Ik heb formulier I-37 nodig. 54 00:04:34,483 --> 00:04:35,817 - Overdrachtsformulier? - Nee. 55 00:04:35,859 --> 00:04:38,069 Inname. I-37. 56 00:04:38,111 --> 00:04:40,071 Luister je niet? 57 00:04:40,113 --> 00:04:41,698 Ze is nutteloos. 58 00:04:41,740 --> 00:04:43,742 MEVROUW. STEVENS: Dr. Frye moet het nog ondertekenen. 59 00:04:43,784 --> 00:04:45,869 Hij slaapt waarschijnlijk in zijn kantoor. 60 00:04:45,911 --> 00:04:47,704 MEVROUW. MURRAY: O ja. 61 00:04:47,746 --> 00:04:49,539 Misschien kun je gaan maak dokter Frye wakker. 62 00:04:49,581 --> 00:04:51,208 Blaas zachtjes in zijn oor. 63 00:04:51,249 --> 00:04:52,918 - Daar houdt hij van. - (bewaker grinnikt) 64 00:04:52,959 --> 00:04:54,336 MEVR. STEVENS: Laat Eileen met rust. 65 00:04:54,377 --> 00:04:56,004 Ze is moe. 66 00:04:56,046 --> 00:04:58,089 O, is dat wat het is? 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,217 Ik dacht dat het misschien zo was die tijd van de maand. 68 00:05:00,258 --> 00:05:02,135 Dat heb ik tenminste een tijd van de maand. 69 00:05:02,177 --> 00:05:03,887 MEVROUW. MURRAY: O ja. Weet je iets, lieverd? 70 00:05:03,929 --> 00:05:05,806 Het zal niet eeuwig duren. Je zult snel oud zijn, net als wij. 71 00:05:05,847 --> 00:05:07,808 (zoemer klinkt) 72 00:05:07,849 --> 00:05:09,643 (over P.A.): Mevrouw Nelson naar het bezoekgebied, alstublieft. 73 00:05:09,684 --> 00:05:11,895 Mevrouw Nelson naar het bezoekgebied. 74 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 (overlappend gebabbel) 75 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 (overlappend gebabbel) 76 00:05:36,211 --> 00:05:38,296 GEGEVENE: Ik ga niet vechten met wie dan ook. Ik heb het je verteld. 77 00:05:38,338 --> 00:05:39,548 GEVANGENE 2: Hoe gaat het met Mickey? 78 00:05:39,589 --> 00:05:40,966 MAN 1: Ik probeer braaf te zijn. 79 00:05:41,007 --> 00:05:42,300 VROUW: Ga zitten. Ga zitten. Ga zitten. 80 00:05:42,342 --> 00:05:43,635 MAN 1: Nou, het is niet mijn schuld... 81 00:05:43,677 --> 00:05:44,803 (geklets gaat door onduidelijk) 82 00:05:44,845 --> 00:05:47,347 ♪ ♪ 83 00:06:02,904 --> 00:06:04,906 ♪ ♪ 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,373 ♪ ♪ 85 00:06:25,343 --> 00:06:26,803 (zucht) 86 00:06:30,807 --> 00:06:33,768 (zoemer klinkt) 87 00:06:33,810 --> 00:06:36,730 (onduidelijke mededeling via PA) 88 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 (overlappend gebabbel) 89 00:06:44,529 --> 00:06:46,406 VROUW: Misschien zie ik je de volgende keer. 90 00:06:48,283 --> 00:06:49,826 (groep lacht) 91 00:06:49,868 --> 00:06:51,953 WARDEN: Net zo goed als wij Ik ga de oude hond missen, 92 00:06:51,995 --> 00:06:53,663 Ik hoop dat jullie allemaal welkom zijn 93 00:06:53,705 --> 00:06:55,707 aan de vervanger van Dr. Frye op maandag. 94 00:06:55,749 --> 00:06:57,584 DR. FRIET: Een fijne, fijne jonge dokter. 95 00:06:57,626 --> 00:07:00,545 WARDEN: Ja, laten we hopen de jongens nemen haar serieus. 96 00:07:00,587 --> 00:07:01,796 Ik neem haar mee. 97 00:07:01,838 --> 00:07:04,966 - Serieus. - (gelach) 98 00:07:05,008 --> 00:07:07,385 Ik denk dat je dat wel zult zijn het innemen van uw insuline 99 00:07:07,427 --> 00:07:09,012 en uw pensioenpakket. 100 00:07:09,054 --> 00:07:10,388 Dat zal genoeg voor je zijn. 101 00:07:10,430 --> 00:07:11,848 DR. FRYE (lachend): Dat klopt. 102 00:07:11,890 --> 00:07:14,726 Ik zal het echt missen al het leuks hier. 103 00:07:14,768 --> 00:07:16,436 Laten we het horen voor Dr. Frye. 104 00:07:16,478 --> 00:07:18,438 - (applaus) - WARDEN: Proost! 105 00:07:18,480 --> 00:07:20,482 ♪ ♪ 106 00:07:29,908 --> 00:07:31,910 ♪ ♪ 107 00:07:44,172 --> 00:07:46,967 BOB: Ik zie Anne veel tegenwoordig. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,053 COP: Ja, veel van gebroken harten daarbuiten. 109 00:07:50,095 --> 00:07:51,888 Hé, schat. 110 00:07:51,930 --> 00:07:53,348 Hoi. 111 00:07:53,390 --> 00:07:54,516 Hoe gaat het met je vader? 112 00:07:56,476 --> 00:07:57,727 Goed. 113 00:07:57,769 --> 00:07:59,020 (papier ritselt) 114 00:07:59,062 --> 00:08:00,730 Weet je wat? Laat mij dat even begrijpen. 115 00:08:01,523 --> 00:08:02,774 EILEEN: Bedankt. 116 00:08:05,819 --> 00:08:07,195 (deur gaat open, bel rinkelt) 117 00:08:07,237 --> 00:08:08,738 ♪ ♪ 118 00:08:17,330 --> 00:08:19,624 MAN: ...wil dat je naar binnen gaat en hou je bek! 119 00:08:19,666 --> 00:08:21,334 JIM: Hou je mond... hou je mond! 120 00:08:21,376 --> 00:08:22,919 - MAN 2: Rot op! Stil! - JIM: Hou je mond! 121 00:08:22,961 --> 00:08:24,587 - MAN: Verdomde drankzak! -JIM: Oh, ik zal doen... 122 00:08:24,629 --> 00:08:26,548 - Ik ga wat drinken. - Alles goed daar, chef? 123 00:08:26,589 --> 00:08:28,216 Je kunt meteen gaan neuken. 124 00:08:28,258 --> 00:08:30,260 Verdomde Lutheranen hiernaast zijn het probleem, niet ik. 125 00:08:30,301 --> 00:08:31,720 Niemand klaagt. We willen het gewoon zeker weten 126 00:08:31,761 --> 00:08:33,763 je komt thuis veilig en wel. 127 00:08:33,805 --> 00:08:35,056 JIM: Niemand klaagt? 128 00:08:35,098 --> 00:08:36,474 - Pa. - Veilig en wel? 129 00:08:36,516 --> 00:08:38,184 - Waarom zou ik niet veilig zijn? en geluid? - Pa. 130 00:08:38,226 --> 00:08:39,477 Ik bewaar de hele verdomde buurt veilig en wel. 131 00:08:39,519 --> 00:08:40,729 - Wat weet je? - Pa. 132 00:08:40,770 --> 00:08:42,147 E-Eileen, ga naar binnen. 133 00:08:42,188 --> 00:08:44,149 - Oké. Papa, kijk naar mij. - Ga naar binnen. 134 00:08:44,190 --> 00:08:45,442 Kom op. Alsjeblieft. Alsjeblieft. 135 00:08:45,483 --> 00:08:47,235 Hoi! Je veroorzaakt een scène. 136 00:08:47,277 --> 00:08:49,904 JIM: Geloof me, Eileen. Niemand wil niets met je. 137 00:08:49,946 --> 00:08:51,322 - Oké. - Mwah! 138 00:08:51,364 --> 00:08:52,949 - Kom op. Ga naar binnen. - Mwah! 139 00:08:52,991 --> 00:08:54,701 JIM: Verdomde lutheranen daar. 140 00:08:54,743 --> 00:08:56,703 Je moeder had altijd een hekel aan die mensen. 141 00:08:56,745 --> 00:08:59,581 - Goh, laten we naar binnen gaan. - Ze kunnen oprotten. Zeker. 142 00:08:59,622 --> 00:09:01,332 Je kunt er niet omheen mensen in de gaten houden, papa. 143 00:09:01,374 --> 00:09:03,960 Wie zegt? Weet je wie die kerel was? 144 00:09:04,002 --> 00:09:05,420 BUCK: We hebben alles onder controle, chef. 145 00:09:05,462 --> 00:09:06,963 Je kunt het rustig aan doen. Alsjeblieft. 146 00:09:07,005 --> 00:09:09,132 Rustig aan doen? Doe maar rustig aan. 147 00:09:09,174 --> 00:09:10,425 EILEEN: Je bent geen agent meer. 148 00:09:10,467 --> 00:09:11,801 Ja, zeker. 149 00:09:11,843 --> 00:09:13,344 Ik wilde niet met pensioen. Ze hebben mij gemaakt, 150 00:09:13,386 --> 00:09:14,929 Omdat ik dat was ben er verdomd goed in. 151 00:09:14,971 --> 00:09:16,056 BUCK: Kijk, ik moet gaan terug naar het station. 152 00:09:16,097 --> 00:09:17,182 Schenk mij een drankje in. Goed. 153 00:09:17,223 --> 00:09:18,308 Ga terug naar het station, Buck. 154 00:09:18,349 --> 00:09:19,851 Geef mij mijn drankje. 155 00:09:19,893 --> 00:09:21,686 Bel ons gewoon als je iets nodig hebt. 156 00:09:21,728 --> 00:09:23,104 Vrolijk Kerstfeest. 157 00:09:24,731 --> 00:09:26,357 (deur gaat dicht) 158 00:09:29,944 --> 00:09:32,489 Hé, kom hier. Wat is die geur? 159 00:09:32,530 --> 00:09:33,698 Ben je ergens in getrapt? 160 00:09:33,740 --> 00:09:36,034 Nee. Waarom? Wat ruik je? 161 00:09:36,076 --> 00:09:37,118 Ik weet het niet. Roadkill. 162 00:09:38,828 --> 00:09:40,580 Misschien zou je dat moeten doen houd afstand. 163 00:09:42,499 --> 00:09:44,292 Ja, ik zal afstand houden. 164 00:09:44,334 --> 00:09:46,461 Wat ben je aan het doen? Trek mijn verdomde schoenen weer aan. 165 00:09:46,503 --> 00:09:48,505 Maar misschien Je zou aardiger tegen mij moeten zijn. 166 00:09:48,546 --> 00:09:50,548 Niemand anders gaat dat doen ophouden met je shit. 167 00:09:50,590 --> 00:09:52,383 Ga dan, want ik heb Joanie. 168 00:09:52,425 --> 00:09:55,303 Ze zou geen plek vrijhouden ziet er zo uit. 169 00:09:55,345 --> 00:09:57,305 Ze is een echte vrouw, je zus. 170 00:09:57,347 --> 00:09:59,224 En ze ruikt naar een vrouw. 171 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Ze weet hoe ze een huis moet onderhouden! 172 00:10:00,975 --> 00:10:04,354 En ze woont hier niet, en ze is getrouwd! 173 00:10:04,395 --> 00:10:06,981 Ja, omdat zij dat is geen hangertje. 174 00:10:07,023 --> 00:10:08,900 En dat wil ze niet om met je te praten! 175 00:10:08,942 --> 00:10:13,196 Ja, zeker, want dat is zij heeft een eigen leven opgebouwd. 176 00:10:13,238 --> 00:10:14,906 Ze heeft iets gemaakt van zichzelf. 177 00:10:17,742 --> 00:10:19,452 Wat dan ook, papa. 178 00:10:19,494 --> 00:10:21,704 Zoek een leven, Eileen. Krijg een aanwijzing. 179 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 (hond blaft in de verte) 180 00:10:39,180 --> 00:10:41,141 (gromt) 181 00:10:42,308 --> 00:10:44,310 (hijgen) 182 00:10:48,940 --> 00:10:50,942 (overlappend gebabbel) 183 00:10:56,906 --> 00:10:58,908 (lepel rammelt op glas) 184 00:11:04,539 --> 00:11:06,040 (het gebabbel gaat verder in de verte) 185 00:11:11,212 --> 00:11:12,839 (voertuig nadert) 186 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Shit. 187 00:11:21,055 --> 00:11:22,807 (kreunt) 188 00:11:24,350 --> 00:11:25,977 (zucht) 189 00:11:26,019 --> 00:11:28,188 (automotor draait stationair) 190 00:11:28,229 --> 00:11:29,606 Verdomme. 191 00:11:31,941 --> 00:11:33,943 (motor schakelt uit) 192 00:11:35,403 --> 00:11:37,363 (het gebabbel gaat verder in de verte) 193 00:11:56,007 --> 00:11:58,009 (zoemer klinkt in de verte) 194 00:12:02,805 --> 00:12:04,557 WARDEN: Oké, luister goed! 195 00:12:04,599 --> 00:12:06,434 (schraapt keel) 196 00:12:06,476 --> 00:12:08,478 Zoals u weet, zal er in het nieuwe jaar 197 00:12:08,519 --> 00:12:10,772 we zullen klaar zijn voor staatsbeoordeling. 198 00:12:11,773 --> 00:12:15,526 Dus dat gaan we zijn onze procedures aanscherpen 199 00:12:15,568 --> 00:12:21,532 en het implementeren van nieuwe strategieën gebaseerd op enkele grote, nieuwe ideeën. 200 00:12:22,492 --> 00:12:26,037 En wat dat betreft, deze nieuwe jongedame aan mijn linkerkant, 201 00:12:26,079 --> 00:12:28,623 Dr. Mevrouw Rebecca St. John, 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,542 is onze nieuwe gevangenispsycholoog. 203 00:12:31,584 --> 00:12:35,129 Ze is net klaar haar doctoraat aan Radcliffe. 204 00:12:35,171 --> 00:12:36,589 Harvard. 205 00:12:36,631 --> 00:12:38,591 Ah. Harvard. 206 00:12:38,633 --> 00:12:40,093 We zijn misschien geen Harvard-mensen, 207 00:12:40,134 --> 00:12:42,262 maar ik denk Wij kunnen haar bijhouden, 208 00:12:42,303 --> 00:12:45,556 en hopelijk kan ze dat blijf ons volgen 209 00:12:45,598 --> 00:12:48,017 terwijl wij ze volgen. 210 00:12:48,059 --> 00:12:50,937 Ze is misschien prettig voor de ogen, maar ik verzeker je, 211 00:12:50,979 --> 00:12:52,772 ze is erg slim. 212 00:12:52,814 --> 00:12:56,651 (vervagend): Dames, ik hoop jullie laat juffrouw St. John rondleiden... 213 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 ♪ ♪ 214 00:13:11,708 --> 00:13:13,376 REBECCA: Zeg, hoeveel voor een glas? 215 00:13:14,377 --> 00:13:15,837 Ze zijn gratis. 216 00:13:16,838 --> 00:13:18,256 Ik maak een grapje. 217 00:13:19,257 --> 00:13:21,301 Ik ben Rebekka. 218 00:13:21,342 --> 00:13:22,885 Ik weet. 219 00:13:24,220 --> 00:13:26,597 Zeg, waar kan een meisje zijn hier even opfrissen? 220 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Ik kan het je laten zien. 221 00:13:28,182 --> 00:13:30,268 Zeker. Waardeer het. 222 00:13:30,310 --> 00:13:31,602 Mag ik je jas meenemen? 223 00:13:31,644 --> 00:13:33,521 Ben je niet lief? Bedankt. 224 00:13:34,647 --> 00:13:35,898 Deze kant op. 225 00:13:37,483 --> 00:13:38,901 Ik denk het niet Ik heb je naam opgevangen. 226 00:13:38,943 --> 00:13:40,153 Eileen. 227 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 - Ochtend. - Ochtend. 228 00:13:42,280 --> 00:13:43,531 EILEEN: Waar kom je vandaan? 229 00:13:43,573 --> 00:13:44,907 REBECCA: Hè? 230 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 O, ik kom uit New York oorspronkelijk. 231 00:13:46,409 --> 00:13:47,910 - Manhattan. - (snuift) 232 00:13:47,952 --> 00:13:51,789 Ik kon Cambridge niet uitstaan. Veel te gespannen. 233 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Nou, er waren er een paar van interessante mensen, 234 00:13:53,541 --> 00:13:56,252 maar nee, ik had een pauze nodig. 235 00:13:56,294 --> 00:13:57,795 Haal wat frisse lucht. 236 00:13:57,837 --> 00:13:59,505 En ik hou van het strand. 237 00:14:01,924 --> 00:14:03,468 Oké. 238 00:14:04,344 --> 00:14:05,678 32... 239 00:14:05,720 --> 00:14:07,930 (bellen klikken) 240 00:14:07,972 --> 00:14:10,099 24... 241 00:14:11,142 --> 00:14:12,477 ...34. 242 00:14:12,518 --> 00:14:13,978 Praktisch mijn metingen. 243 00:14:14,020 --> 00:14:16,522 Je weet wel, sommige vrouwen denk aan hun cijfers 244 00:14:16,564 --> 00:14:18,608 zijn het enige dat doet er toe. 245 00:14:18,649 --> 00:14:20,693 Eerlijk gezegd denk ik dat is nogal zielig. 246 00:14:21,694 --> 00:14:23,237 Ik ben het er volledig mee eens. 247 00:14:23,279 --> 00:14:25,448 Mijn zus is zo, en ze is niet erg slim. 248 00:14:25,490 --> 00:14:27,033 Mm, goed. Dan jij en ik 249 00:14:27,075 --> 00:14:29,952 hebben betere dingen te bespreken dan onze cijfers. 250 00:14:29,994 --> 00:14:32,830 Hoewel dat niet zo is de populaire mening, 251 00:14:32,872 --> 00:14:34,165 zou je niet zeggen? 252 00:14:34,207 --> 00:14:35,708 (spot) Het maakt mij niet uit wat populair is. 253 00:14:36,876 --> 00:14:38,961 Nou, kijk naar jou. 254 00:14:39,003 --> 00:14:40,630 Een gewone Katharine Hepburn. 255 00:14:40,671 --> 00:14:42,757 Het is zeldzaam om een jonge vrouw te ontmoeten met zoveel lef. 256 00:14:42,799 --> 00:14:44,258 Ik ben ook zo. 257 00:14:44,300 --> 00:14:47,178 Het kan mij geen reet schelen wat mensen denken. 258 00:14:47,220 --> 00:14:48,429 Ze zijn waarschijnlijk bang voor je. 259 00:14:48,471 --> 00:14:50,098 Moi? 260 00:14:51,516 --> 00:14:53,309 Oké. Tot ziens. 261 00:14:56,437 --> 00:14:58,606 - Elk jaar, - (laag gebabbel) 262 00:14:58,648 --> 00:15:00,441 wij houden deze speciale bijeenkomst 263 00:15:00,483 --> 00:15:02,902 om de geboorte te vieren van Onze Heer Jezus Christus. 264 00:15:02,944 --> 00:15:05,154 En elk jaar, een van jullie zieke klootzakken 265 00:15:05,196 --> 00:15:06,864 verpest het voor de rest van ons. 266 00:15:06,906 --> 00:15:11,702 Nou, je hebt geen respect getoond Kerst voor de laatste keer 267 00:15:11,744 --> 00:15:13,830 omdat dit jaar je gaat op je handen zitten, 268 00:15:13,871 --> 00:15:15,832 je gaat je lippen dichtritsen. 269 00:15:15,873 --> 00:15:18,251 Als ik iemand van jullie zie bijten, schoppen, schreeuwen, duwen, 270 00:15:18,292 --> 00:15:20,628 haren trekken, lachen, kreunen, 271 00:15:20,670 --> 00:15:23,589 of ik hoor een eigenzinnige opmerking, 272 00:15:23,631 --> 00:15:25,758 jij gaat rechtstreeks naar de grot. 273 00:15:25,800 --> 00:15:28,010 En nu, zonder verder oponthoud, 274 00:15:28,052 --> 00:15:31,681 het is mij een eer om te bedanken de mensen van de Olijfberg 275 00:15:31,722 --> 00:15:33,474 die mij hielp regisseren dit jaar weer de optocht... 276 00:15:33,516 --> 00:15:35,309 - GEVANGENE: Yay, Mount Olive. - en aan u presenteren 277 00:15:35,351 --> 00:15:38,104 "Kerstmis in de gevangenis." 278 00:15:38,146 --> 00:15:41,524 (orkestversie van het spelen van "Stille Nacht") 279 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 (het lage gebabbel gaat door) 280 00:15:49,240 --> 00:15:50,783 (deur gaat open) 281 00:15:50,825 --> 00:15:53,077 DELUCA: Ik ga iemand vermoorden met Kerstmis. 282 00:15:53,119 --> 00:15:54,620 gevangene: Zwijg! 283 00:15:55,705 --> 00:15:57,999 (hoge hakken klikken op de vloer) 284 00:15:58,040 --> 00:16:00,001 ♪ ♪ 285 00:16:02,170 --> 00:16:04,881 ACTEUR: Wat moet ik doen? 286 00:16:04,922 --> 00:16:06,924 Veroordeeld tot drie jaar binnen zitten 287 00:16:06,966 --> 00:16:09,135 onder jongens van hetzelfde geloof, ronduit slecht. 288 00:16:09,177 --> 00:16:11,137 - (Deluca lacht) - Zoveel tijd om te plotten 289 00:16:11,179 --> 00:16:13,598 welke kwade daden ik zal ondernemen zodra ik eruit kom. 290 00:16:13,639 --> 00:16:15,391 DELUCA: Wil je wat taart, dikzak?! 291 00:16:15,433 --> 00:16:17,351 ACTEUR: Ondertussen, Ik denk dat ik wel een boek zou kunnen lezen. 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,353 DELUCA: Je kunt niet lezen, klootzak! 293 00:16:19,395 --> 00:16:21,731 (gelach) 294 00:16:24,984 --> 00:16:26,486 gevangene: Verdomde Shakespeare hier. 295 00:16:27,695 --> 00:16:30,156 (klokkenspel) 296 00:16:33,784 --> 00:16:35,328 DELUCA: Ik ben nu schor. 297 00:16:35,369 --> 00:16:37,246 gevangene: Boek van de waarheid! 298 00:16:40,208 --> 00:16:41,501 (het geklets gaat door) 299 00:16:41,542 --> 00:16:42,835 (verspreid gelach) 300 00:16:42,877 --> 00:16:45,004 DELUCA: Kijk eens naar McAllister. 301 00:16:45,046 --> 00:16:46,255 - Verdomde McAllister. - (gelach) 302 00:16:46,297 --> 00:16:47,965 gevangene: Hé, leuk rek! 303 00:16:48,007 --> 00:16:50,009 (gelach gaat door) 304 00:16:50,051 --> 00:16:51,636 MARIA: Nou, ik ben behoorlijk moe. 305 00:16:51,677 --> 00:16:53,638 Kunnen we uitrusten in die schuur? daar? 306 00:16:53,679 --> 00:16:55,139 JOZEF: Beter dan betalen voor een motel. 307 00:16:55,181 --> 00:16:56,974 MARIA: Jij bent de beste, Jozef. 308 00:16:57,016 --> 00:16:59,060 Bedankt dat je ons hierheen hebt gebracht mee te tellen in de volkstelling. 309 00:16:59,101 --> 00:17:00,436 DELUCA: Fuck deze shit! 310 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 - MEVROUW. MURRAY: Wacht! - DELUCA: Wacht. 311 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 - Wachten. Wacht, wacht. - BEWAAR: Hé, pak hem. 312 00:17:03,981 --> 00:17:05,399 (Deluca schreeuwt) 313 00:17:05,441 --> 00:17:08,319 - (geschreeuw van de gevangenen) - (fluiten) 314 00:17:09,737 --> 00:17:11,489 - (sirene loeit) - BEWAAR: Ga terug! 315 00:17:13,699 --> 00:17:16,202 (gevangenen schreeuwen) 316 00:17:22,208 --> 00:17:24,502 - (loeiende sirene gaat door) - (gevangenen schreeuwen) 317 00:17:27,380 --> 00:17:29,924 BESCHERM: Ga allemaal zitten! 318 00:17:29,966 --> 00:17:31,509 Ga verdomme zitten! 319 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 Hé, Bob. 320 00:17:34,845 --> 00:17:35,888 Hé, schat. 321 00:17:35,930 --> 00:17:37,306 Dit en een pakje Luckies. 322 00:17:37,348 --> 00:17:40,309 Oh! Het is een geluksdag, hè? 323 00:17:40,351 --> 00:17:41,936 Ja, de gelukkigste. 324 00:17:41,978 --> 00:17:44,480 Ja. Sigaretten zijn geweldig. 325 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 (TV speelt onduidelijk in andere kamer) 326 00:17:47,942 --> 00:17:49,527 JIM: Steek jezelf niet in brand. 327 00:17:50,528 --> 00:17:52,446 (hoest) 328 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 (hoesten, grinniken) 329 00:17:59,161 --> 00:18:01,539 Je bent in een goed humeur, wat is er mis met jou? 330 00:18:01,581 --> 00:18:03,541 Er is niets aan de hand, papa. 331 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 (treinfluit blazen op afstand) 332 00:18:10,131 --> 00:18:12,466 Je ziet er grappig uit met dat ding in je mond. 333 00:18:14,218 --> 00:18:16,429 Hoe was jouw dag, papa? 334 00:18:16,470 --> 00:18:17,847 Hoe was mijn dag? 335 00:18:18,889 --> 00:18:20,141 Ik weet het niet. 336 00:18:20,182 --> 00:18:21,976 Het was een dag, gewoon weer een dag. 337 00:18:22,018 --> 00:18:23,519 Wat is het punt? 338 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 Mijn dag was een doozy. 339 00:18:27,481 --> 00:18:29,650 O ja? 340 00:18:29,692 --> 00:18:32,778 Er brak een groot gevecht uit bij de kerstoptocht. 341 00:18:32,820 --> 00:18:35,573 Kid heeft zijn sleutelbeen gebroken, 342 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 en ik moest alles doen dit papierwerk voor de directeur. 343 00:18:38,618 --> 00:18:40,911 Laat geen as op de vloer liggen, het is plakkerig. 344 00:18:42,955 --> 00:18:44,665 Hoe dan ook... 345 00:18:46,208 --> 00:18:47,835 Het was een van die dagen je vergeet het nooit. 346 00:18:47,877 --> 00:18:49,795 O ja? Dagen die ik nooit zal vergeten. 347 00:18:50,838 --> 00:18:52,965 Laat me eens kijken. 348 00:18:53,007 --> 00:18:55,259 16 december 1944, 349 00:18:55,301 --> 00:18:58,679 de eerste keer dat ik het vasthield het hoofd van een dode man in mijn schoot. 350 00:18:58,721 --> 00:19:01,057 (ademt uit) Wat een verspilling. 351 00:19:01,098 --> 00:19:03,434 Buiten 20 graden en sneeuw. 352 00:19:04,435 --> 00:19:06,812 Net zoals het hier is. 353 00:19:06,854 --> 00:19:09,398 Weet niet waarom ik ooit kwam terug naar deze plek. 354 00:19:09,440 --> 00:19:12,652 Misschien omdat je een vrouw had en twee kinderen. 355 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 Misschien. 356 00:19:14,987 --> 00:19:16,238 Ik hou van het strand. 357 00:19:16,280 --> 00:19:18,491 O ja? Goed voor jou. 358 00:19:18,532 --> 00:19:20,618 Oorlogsachtige verwoeste stranden voor mij. 359 00:19:20,660 --> 00:19:22,953 Dus wat nog meer? 360 00:19:22,995 --> 00:19:25,623 Hoe gaat het met dat Polk-kind? Heeft hij nog gepraat? 361 00:19:25,665 --> 00:19:26,666 Hè? 362 00:19:26,707 --> 00:19:28,042 Polk. 363 00:19:28,084 --> 00:19:29,752 Het kind dat heeft gestoken zijn vader... 364 00:19:30,836 --> 00:19:33,714 ...die een goede agent was, min of meer. 365 00:19:36,300 --> 00:19:38,886 Waar een kind aan denkt Zijn vader zo vermoorden? 366 00:19:40,429 --> 00:19:42,264 Steek hem neer in zijn slaap... 367 00:19:42,306 --> 00:19:43,974 in het bijzijn van zijn moeder. 368 00:19:45,893 --> 00:19:47,895 Dan gaat hij gewoon zitten. 369 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 Ontkent het nooit. 370 00:19:49,980 --> 00:19:52,066 Zegt nooit een woord het hele proces. 371 00:19:54,443 --> 00:19:56,028 Psychopathisch. 372 00:20:00,616 --> 00:20:02,201 Natuurlijk zou ik dat niet doen moeten zich zorgen om je maken 373 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 zoiets doen, nou, zou ik? 374 00:20:04,161 --> 00:20:06,247 Omdat je een meisje bent. 375 00:20:06,288 --> 00:20:08,249 Ik kan me jou niet voorstellen met een mes. 376 00:20:09,417 --> 00:20:11,460 Kun je je voorstellen dat ik een pistool heb? 377 00:20:14,380 --> 00:20:16,006 Ja, ik zie het. 378 00:20:17,550 --> 00:20:19,719 Op een dag... 379 00:20:19,760 --> 00:20:23,097 als je genoeg hebt gehad en je hebt het gevoel, eh... 380 00:20:23,139 --> 00:20:24,765 uitduiken. 381 00:20:26,559 --> 00:20:28,310 Misschien als ik dood en weg ben 382 00:20:28,352 --> 00:20:30,396 en je hebt niemand en dat zal ook nooit gebeuren. 383 00:20:31,564 --> 00:20:33,274 Dat kon ik me voorstellen. 384 00:20:36,318 --> 00:20:37,737 Maar dat zou je niet doen, toch? 385 00:20:38,904 --> 00:20:40,489 Omdat je te goed bent. 386 00:20:40,531 --> 00:20:42,533 ♪ ♪ 387 00:20:45,244 --> 00:20:47,371 Zeg, geef mij een van die sigaretten. 388 00:20:47,413 --> 00:20:49,415 Wat heb je, oud goud? 389 00:20:49,457 --> 00:20:50,833 Nee. 390 00:20:50,875 --> 00:20:52,251 Ik hou van oud goud. 391 00:20:55,629 --> 00:20:57,089 Ik weet. 392 00:20:58,716 --> 00:21:00,718 ♪ ♪ 393 00:21:22,114 --> 00:21:24,283 ♪ ♪ 394 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 (deur kraakt open) 395 00:21:54,647 --> 00:21:57,233 (voetstappen echoën) 396 00:21:58,901 --> 00:22:00,277 Oepsie. 397 00:22:01,278 --> 00:22:02,780 Heeft u hulp nodig? 398 00:22:02,822 --> 00:22:03,823 Eh, nee, het gaat goed met mij. 399 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Gewoon botervingers. 400 00:22:05,324 --> 00:22:07,368 (grinnikt) Je zou mij moeten zien. 401 00:22:07,409 --> 00:22:08,911 Ik ben een totale kluns. 402 00:22:14,834 --> 00:22:16,085 O ja. 403 00:22:16,126 --> 00:22:18,420 Lee Polk. 404 00:22:18,462 --> 00:22:20,840 Dat is niet iets je ziet het elke dag. 405 00:22:23,300 --> 00:22:26,011 Ja, het is behoorlijk erg. 406 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 Voorlezen voor het slapengaan? 407 00:22:31,100 --> 00:22:32,935 Ik was gewoon wat aan het archiveren. 408 00:22:36,272 --> 00:22:37,857 Dat is een show van gisteren. 409 00:22:39,191 --> 00:22:40,734 Ze doen het elk jaar. 410 00:22:40,776 --> 00:22:44,196 Ik zou dat noemen wrede en ongebruikelijke straf. 411 00:22:46,323 --> 00:22:48,325 (hoesten) 412 00:22:50,494 --> 00:22:53,122 Het spijt me. Normaal rook ik niet. 413 00:22:53,163 --> 00:22:54,748 Het is een nare gewoonte. 414 00:22:54,790 --> 00:22:56,333 Daarom vind ik het leuk. 415 00:22:56,375 --> 00:22:57,877 Niet erg passend wel van een dame. 416 00:22:57,918 --> 00:23:00,004 Maakt je tanden geel. 417 00:23:00,045 --> 00:23:01,714 Zien? (grinnikt) 418 00:23:01,755 --> 00:23:03,799 Dat zijn sigaretten en koffie. 419 00:23:03,841 --> 00:23:05,301 En rode wijn. 420 00:23:05,342 --> 00:23:08,095 Nee, je gebit is perfect. 421 00:23:11,557 --> 00:23:13,309 Ik drink geen koffie, 422 00:23:13,350 --> 00:23:15,561 dus mijn tanden zou goed moeten zijn, maar... 423 00:23:16,645 --> 00:23:18,105 ...ze zijn allemaal verrot 424 00:23:18,147 --> 00:23:20,399 vanwege mijn extreme neiging voor snoepjes. 425 00:23:20,441 --> 00:23:22,902 Een neiging tot snoep. 426 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 Je krijgt niet genoeg zoetigheid in je leven? 427 00:23:26,280 --> 00:23:28,198 Ik eet gewoon veel snoep. 428 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Mm. Ik zou het niet weten om naar jou te kijken. 429 00:23:30,242 --> 00:23:31,702 Je bent zo klein. 430 00:23:31,744 --> 00:23:33,537 Groot zijn heeft zo zijn voordelen, natuurlijk, 431 00:23:33,579 --> 00:23:36,540 maar de meeste mannen zijn voor mij net te kort. 432 00:23:38,000 --> 00:23:40,044 Is het je opgevallen, of verbeeld ik mij dingen, 433 00:23:40,085 --> 00:23:43,589 dat zijn mannen tegenwoordig wordt steeds korter en korter, 434 00:23:43,631 --> 00:23:45,966 kaler en dikker? 435 00:23:46,008 --> 00:23:48,135 Alle mannen hier in de buurt zijn kleine jongens. 436 00:23:49,553 --> 00:23:50,763 Je bent grappig. 437 00:23:50,804 --> 00:23:52,848 Ik bedoelde buiten deze gevangenis. 438 00:23:52,890 --> 00:23:53,891 Hoewel je gelijk hebt. 439 00:23:53,933 --> 00:23:56,226 De bewakers, de bewaker, 440 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 ze zijn niet veel om naar te kijken. 441 00:23:57,853 --> 00:23:59,897 Je had dokter Frye moeten zien. 442 00:23:59,939 --> 00:24:02,650 Dat was hij echt ziet er nogal smerig uit. 443 00:24:02,691 --> 00:24:04,401 Dat verbaast mij niet. 444 00:24:04,443 --> 00:24:05,653 Mijn kantoor is niet erg passend, 445 00:24:05,694 --> 00:24:07,488 en het stinkt allemaal van vies leer. 446 00:24:07,529 --> 00:24:09,239 Ik begin het me af te vragen wat daarbinnen gebeurde. 447 00:24:09,281 --> 00:24:11,575 Niets goeds. 448 00:24:13,494 --> 00:24:16,330 Ik bedoel, eigenlijk nooit in dat kantoor geweest. 449 00:24:16,372 --> 00:24:19,124 Oh. Nou, dat zou je moeten doen kom een keertje langs. 450 00:24:19,166 --> 00:24:21,293 Hoewel als de deur gesloten is, 451 00:24:21,335 --> 00:24:23,587 dat betekent Ik ben bij een van de jongens. 452 00:24:23,629 --> 00:24:24,964 Oké. 453 00:24:26,006 --> 00:24:27,508 Ben jij nooit bang? 454 00:24:27,549 --> 00:24:29,760 alleen zijn met hen? 455 00:24:29,802 --> 00:24:32,805 Nee. 456 00:24:32,846 --> 00:24:34,598 Kom eens langs en zie mij een keer, oké? 457 00:24:34,640 --> 00:24:36,350 Hoewel, weet je, als je hoor mij schreeuwen daarbinnen, 458 00:24:36,392 --> 00:24:38,185 trap gerust de deur in en red mij. 459 00:24:38,227 --> 00:24:39,478 Oké. 460 00:24:40,521 --> 00:24:41,647 Ik maak maar een grapje, lieverd. 461 00:24:41,689 --> 00:24:42,940 Er klinkt een zoemer. 462 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 ( grinnikt zachtjes) 463 00:24:54,201 --> 00:24:56,203 (overlappend gebabbel) 464 00:24:58,914 --> 00:25:00,916 (telefoons rinkelen) 465 00:25:23,272 --> 00:25:25,274 - (poort klapt dicht) - (zoemer klinkt) 466 00:25:30,029 --> 00:25:32,031 (overlappend gebabbel) 467 00:25:38,287 --> 00:25:40,539 Ik ben hier voor Leonard Polk. 468 00:25:42,541 --> 00:25:43,792 Anne Polk. 469 00:25:48,505 --> 00:25:49,965 Je ligt niet op schema. 470 00:25:50,007 --> 00:25:51,341 Ben je een late toevoeging? 471 00:25:51,383 --> 00:25:53,927 (zoemer klinkt) 472 00:25:56,930 --> 00:25:58,390 Ik-ik werd gebeld. 473 00:25:58,432 --> 00:26:00,517 Ik weet het niet, ik ben nu hier. 474 00:26:00,559 --> 00:26:02,519 Nou, dat heb je nodig om een formulier in te vullen. 475 00:26:02,561 --> 00:26:04,063 (handboeien klikken) 476 00:26:05,397 --> 00:26:06,857 Bent u niet het kind van chef Dunlop? 477 00:26:07,900 --> 00:26:09,151 Ja. 478 00:26:09,193 --> 00:26:10,486 Dat dacht ik. 479 00:26:10,527 --> 00:26:12,154 (deur gaat open) 480 00:26:12,196 --> 00:26:13,906 Mevrouw Polk? Ik ben dokter St. John. 481 00:26:13,947 --> 00:26:16,033 We spraken aan de telefoon. Hartelijk dank voor uw komst. 482 00:26:16,075 --> 00:26:17,159 O, dat is niet nodig om zich daar mee bezig te houden. 483 00:26:17,201 --> 00:26:19,161 We weten allemaal wie je bent. 484 00:26:19,203 --> 00:26:21,163 ♪ ♪ 485 00:26:22,623 --> 00:26:24,541 REBECCA: Eileen, wil je ons helpen met de deur? 486 00:26:24,583 --> 00:26:25,918 Bedankt. 487 00:26:25,959 --> 00:26:27,878 - (toetsen rinkelen) - Het is deze kant op. 488 00:26:29,671 --> 00:26:30,923 Je jas meenemen? 489 00:26:32,049 --> 00:26:33,342 REBECCA: Alsjeblieft. 490 00:26:34,384 --> 00:26:35,677 Dank je, Eileen. 491 00:26:39,598 --> 00:26:40,849 Na jou. 492 00:26:44,770 --> 00:26:46,772 ♪ ♪ 493 00:26:49,817 --> 00:26:51,819 (Rebecca spreekt onduidelijk) 494 00:26:53,153 --> 00:26:55,364 (Anne spreekt onduidelijk) 495 00:26:59,118 --> 00:27:00,911 ANNE: Waarom doe je mij dit aan? 496 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 (gaat onduidelijk verder) 497 00:27:05,916 --> 00:27:07,417 (Anne vervolgt onduidelijk) 498 00:27:10,546 --> 00:27:12,840 (Anne spreekt onduidelijk) 499 00:27:16,426 --> 00:27:18,512 ANNE: Hè? 500 00:27:18,554 --> 00:27:20,347 Heb je mij iets te zeggen? 501 00:27:22,307 --> 00:27:23,684 (Anne vervolgt onduidelijk) 502 00:27:27,312 --> 00:27:29,106 ♪ ♪ 503 00:27:29,148 --> 00:27:30,858 (onduidelijk sprekend) 504 00:27:31,775 --> 00:27:32,985 ANNE: Laat mij eruit! 505 00:27:33,026 --> 00:27:35,237 Laat mij eruit! Laat mij eruit! 506 00:27:35,279 --> 00:27:37,823 Laat mij eruit! 507 00:27:37,865 --> 00:27:40,409 (toetsen rinkelen) 508 00:27:40,450 --> 00:27:43,120 Jullie doen... jullie allemaal wat je met hem wilt. 509 00:27:43,162 --> 00:27:45,330 Ik wil niet eens praten aan zijn eigen moeder? 510 00:27:45,372 --> 00:27:47,332 Hij is altijd een vervelende jongen geweest. 511 00:27:47,374 --> 00:27:50,127 Een smerige, vervelende jongen! 512 00:27:50,169 --> 00:27:52,129 RANDY: Ik moet opsluiten. 513 00:27:53,922 --> 00:27:56,884 Bezoekuren waren eigenlijk meer dan 20 minuten geleden. 514 00:27:56,925 --> 00:27:58,260 REBECCA: Oh, ik-ik begrijp het. 515 00:28:00,012 --> 00:28:02,472 Wil je graag blijven praten in mijn kantoor? 516 00:28:02,514 --> 00:28:03,515 (handboeien klinken) 517 00:28:06,518 --> 00:28:08,353 - Laten we gaan. - Draai je om. 518 00:28:08,395 --> 00:28:09,688 O nee. Dat zal niet nodig zijn. 519 00:28:09,730 --> 00:28:11,231 - Ik moet hem boeien. - Nee. 520 00:28:16,403 --> 00:28:18,155 Maak je geen zorgen, Lee. Het is in orde. 521 00:28:26,413 --> 00:28:27,998 (spottend): Dat zal niet nodig zijn. 522 00:28:29,166 --> 00:28:31,084 Doe dat niet. Ze is een dokter. 523 00:28:31,126 --> 00:28:32,336 Ik denk dat ze een dokter nodig heeft. 524 00:28:32,377 --> 00:28:33,378 Die jongen heeft een agent vermoord. 525 00:28:33,420 --> 00:28:35,339 Hij heeft zijn vader vermoord. 526 00:28:35,380 --> 00:28:36,590 Er is een verschil. 527 00:28:36,632 --> 00:28:38,050 (Randy grinnikt) 528 00:28:40,677 --> 00:28:43,180 REBECCA (gedempt): Oh, dat ben ik sorry. Laat me eens kijken wie het is. 529 00:28:44,389 --> 00:28:45,349 O, Eileen. 530 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Ehm, kan ik je helpen? 531 00:28:49,853 --> 00:28:51,438 Je bent je notitieboekje vergeten. 532 00:28:51,480 --> 00:28:53,106 Heel erg bedankt. 533 00:28:53,148 --> 00:28:54,399 Ik heb dit eigenlijk nodig. 534 00:28:54,441 --> 00:28:56,318 Ik hoop dat je het niet hebt gelezen. 535 00:28:56,360 --> 00:28:57,861 - Nee, natuurlijk niet. - O nee, 536 00:28:57,903 --> 00:28:59,655 Ik maak maar een grapje. Het is gewoon kippenkrab. 537 00:29:03,450 --> 00:29:04,701 (deur gaat open) 538 00:29:04,743 --> 00:29:05,953 Wacht. Eileen. 539 00:29:09,373 --> 00:29:10,916 Het is niet mijn bedoeling om vooruit te lopen, 540 00:29:10,958 --> 00:29:13,085 en jij waarschijnlijk ook heb al andere plannen, 541 00:29:13,126 --> 00:29:15,337 Maar, eh, kan ik je meenemen? vanavond wat drinken? 542 00:29:15,379 --> 00:29:17,089 Ik ken niemand in deze verdomde stad, 543 00:29:17,130 --> 00:29:19,132 en ik trakteer je graag tot een cocktail als je zin hebt. 544 00:29:19,174 --> 00:29:20,801 - Oké. - Oké? 545 00:29:20,842 --> 00:29:22,219 - Ik heb je arm verdraaid? - (grinnikt) 546 00:29:22,261 --> 00:29:25,555 Dus, wie maakt de beste martini in de stad? 547 00:29:25,597 --> 00:29:27,474 - Misschien die van O'Hara? - O'Hara's. 548 00:29:27,516 --> 00:29:28,892 Het is eigenlijk de enige bar in de stad. 549 00:29:28,934 --> 00:29:30,143 Nee, O'Hara's is goed. 550 00:29:30,185 --> 00:29:32,604 Zie ik je om 19.00 uur? 551 00:29:32,646 --> 00:29:34,398 Met bellen aan? Is dat de uitdrukking? 552 00:29:34,439 --> 00:29:36,525 - (grinnikt) - (deur gaat open) 553 00:29:36,566 --> 00:29:38,235 (deur gaat dicht) 554 00:29:38,277 --> 00:29:39,945 ("Ik zal voor je zorgen" door Bobby "Blue" Bland spelen) 555 00:29:41,989 --> 00:29:46,076 ♪ Ik weet dat je gewond bent geraakt ♪ 556 00:29:46,118 --> 00:29:48,036 Ach! 557 00:29:48,078 --> 00:29:50,330 - ♪ Door iemand anders ♪ - (kreunt) 558 00:29:52,124 --> 00:29:55,460 ♪ Dat weet ik trouwens wel ♪ 559 00:29:55,502 --> 00:29:58,505 ♪ Je draagt jezelf ♪ 560 00:29:59,548 --> 00:30:02,551 ♪ Maar als je mij toestaat ♪ 561 00:30:02,592 --> 00:30:05,846 ♪ Dit is wat ik ga doen ♪ 562 00:30:06,888 --> 00:30:11,184 ♪ Ik zorg voor je ♪ 563 00:30:11,226 --> 00:30:16,481 ♪ Ik... ik heb liefgehad en verloren ♪ 564 00:30:17,941 --> 00:30:20,652 ♪ Hetzelfde als jij ♪ 565 00:30:21,987 --> 00:30:25,490 ♪ Dus je ziet, ik weet het ♪ 566 00:30:25,532 --> 00:30:28,660 ♪ Precies wat je hebt meegemaakt ♪ 567 00:30:29,745 --> 00:30:33,457 ♪ Maar als je mij toestaat ♪ 568 00:30:33,498 --> 00:30:36,960 ♪ Dit is wat ik ga doen ♪ 569 00:30:37,002 --> 00:30:40,964 ♪ Oh, ik heb het net gekregen om voor je te zorgen ♪ 570 00:30:42,299 --> 00:30:46,887 ♪ Dat zul je nooit doen moet zich zorgen maken ♪ 571 00:30:50,849 --> 00:30:57,564 ♪ Je hoeft nooit meer te huilen ♪ 572 00:31:00,233 --> 00:31:04,946 ♪ Want ik zal er zijn naast jou ♪ 573 00:31:06,948 --> 00:31:13,205 ♪ Om je huilende ogen te drogen ♪ 574 00:31:13,246 --> 00:31:15,999 ♪ Dus, lieverd ♪ 575 00:31:16,041 --> 00:31:19,294 ♪ Vertel het me ♪ 576 00:31:19,336 --> 00:31:23,298 ♪ Dat je trouw zult zijn ♪ 577 00:31:23,340 --> 00:31:25,717 (vervagen): ♪ Want er bestaat geen twijfel over... ♪ 578 00:31:25,759 --> 00:31:28,762 (menigte babbelt) 579 00:31:28,804 --> 00:31:30,806 ♪ ♪ 580 00:31:33,892 --> 00:31:35,102 - Hallo. - O, Eileen. 581 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Hoi. 582 00:31:36,603 --> 00:31:37,771 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, ga zitten. 583 00:31:37,813 --> 00:31:39,648 Ehm, wat heb je? 584 00:31:39,689 --> 00:31:43,110 Eh, ik neem wel een biertje, denk ik. 585 00:31:43,151 --> 00:31:44,653 Een biertje? Oh. (grinnikt) 586 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 Hallo, Eileen. 587 00:31:45,987 --> 00:31:47,072 Goed je te zien, schat. 588 00:31:47,114 --> 00:31:49,199 Wat is het volgende, lieverd? 589 00:31:49,241 --> 00:31:51,618 Eh, nou... Oh, mijn sterren. 590 00:31:51,660 --> 00:31:53,328 Je bent absoluut bevroren. 591 00:31:53,370 --> 00:31:55,622 Eh, één biertje, alstublieft, en misschien een beetje whisky 592 00:31:55,664 --> 00:31:57,999 om mijn meisje op te warmen. Wat zeg je, hè? 593 00:31:59,584 --> 00:32:01,753 Je ziet er erg glamoureus uit. 594 00:32:01,795 --> 00:32:02,963 Het is gewoon een oude jurk. 595 00:32:03,004 --> 00:32:04,089 Mag ik? 596 00:32:11,054 --> 00:32:13,849 SANDY: Hoe zit het met jou, lieverd? Nog een martini? 597 00:32:13,890 --> 00:32:15,308 Ik hou van één. Bedankt. 598 00:32:15,350 --> 00:32:17,853 Laten we misschien de olijven vasthouden deze keer. 599 00:32:17,894 --> 00:32:19,813 Ik dacht van wel moeilijk om deze plek te vinden, 600 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 maar hier is het. (grinnikt) 601 00:32:26,903 --> 00:32:28,530 Voel je je goed? 602 00:32:30,031 --> 00:32:32,826 Ja, het gaat goed met mij. (grinnikt) 603 00:32:32,868 --> 00:32:34,494 Er is iets mis met mijn auto, 604 00:32:34,536 --> 00:32:36,455 dus ik moet rijden met de ramen naar beneden, 605 00:32:36,496 --> 00:32:38,290 anders vult het zich met rook. 606 00:32:38,331 --> 00:32:39,624 - (grinnikt) - O, je maakt een grapje. 607 00:32:39,666 --> 00:32:41,376 Dat klinkt absoluut verschrikkelijk. 608 00:32:41,418 --> 00:32:44,254 Kun je je man niet pakken? om dat voor je op te lossen? 609 00:32:44,296 --> 00:32:46,381 O nee, ik ben niet getrouwd. 610 00:32:46,423 --> 00:32:48,258 Ik ben altijd vrijgezel geweest. 611 00:32:48,300 --> 00:32:49,885 En wanneer ik dat doe heb een man in de buurt, 612 00:32:49,926 --> 00:32:51,928 het is gewoon voor de lol, en het is kort. 613 00:32:51,970 --> 00:32:55,265 Nee, ik logeer nooit ergens lang met wat dan ook. 614 00:32:55,307 --> 00:32:57,476 Een beetje mijn modus vivendi 615 00:32:57,517 --> 00:33:01,354 of mijn pathologie, afhankelijk van met wie ik praat. 616 00:33:03,857 --> 00:33:06,318 Hoe lang heb je Heeft u gewerkt bij Moorehead? 617 00:33:06,359 --> 00:33:07,944 Drie of vier jaar. 618 00:33:09,362 --> 00:33:11,823 Eh, het was maar het zou tijdelijk moeten zijn, 619 00:33:11,865 --> 00:33:16,036 terwijl ik een tijdje terugging terwijl mijn moeder ziek was, 620 00:33:16,077 --> 00:33:18,455 en toen stierf ze, dus... 621 00:33:18,497 --> 00:33:21,374 Ik ben in de gevangenis geweest, en de tijd is gewoon voorbij gevlogen. 622 00:33:21,416 --> 00:33:22,834 O God. 623 00:33:22,876 --> 00:33:25,086 De gevangenis is geen plaats zodat de tijd voorbij vliegt. 624 00:33:25,128 --> 00:33:27,422 En je moeder sterft. 625 00:33:30,050 --> 00:33:32,093 Dat is veel voor een jongedame. 626 00:33:32,135 --> 00:33:35,722 Ah. 24. 627 00:33:35,764 --> 00:33:38,725 Dan moet je wel enthousiast zijn om daar weer naar buiten te gaan. Ben je? 628 00:33:41,394 --> 00:33:44,898 Weet je, eh, Ik ben ook een wees. 629 00:33:44,940 --> 00:33:46,691 Mijn oom heeft mij in het Westen opgevoed. 630 00:33:46,733 --> 00:33:49,361 (grinnikt) Waar de zon schijnt. 631 00:33:49,402 --> 00:33:50,737 Ik begrijp het niet hoe jullie het hier allemaal doen, 632 00:33:50,779 --> 00:33:52,739 winter na winter. 633 00:33:52,781 --> 00:33:55,242 Het is absoluut griezelig. Ik weet het niet. 634 00:33:55,283 --> 00:33:57,494 Ik zit in een soort vreemde situatie liefdesrelatie met New England. 635 00:33:57,536 --> 00:33:59,663 Ik hou ervan, maar ik haat het ook. 636 00:34:01,540 --> 00:34:03,500 De dingen voelen hier heel echt, nietwaar? 637 00:34:04,626 --> 00:34:06,711 Er is eigenlijk geen... 638 00:34:07,963 --> 00:34:09,297 ...fantasie. 639 00:34:09,339 --> 00:34:11,967 Er is geen sentimentaliteit of fantasie. 640 00:34:12,008 --> 00:34:15,220 Er is... er is gewoon nergens te verbergen. 641 00:34:19,558 --> 00:34:21,393 Sorry. 642 00:34:21,434 --> 00:34:23,311 Ik heb te veel gedronken. 643 00:34:23,353 --> 00:34:25,522 Ik heb de neiging om te praten als ik iets heb gehad te veel om te drinken. 644 00:34:25,564 --> 00:34:26,940 Het is in orde. 645 00:34:26,982 --> 00:34:28,316 Mm, het is beter dan te weinig praten. 646 00:34:28,358 --> 00:34:30,235 (grinnikt) 647 00:34:30,277 --> 00:34:31,861 Heb je Lee Polk vandaag gezien? 648 00:34:34,531 --> 00:34:35,574 Eh... 649 00:34:35,615 --> 00:34:37,033 Heeft ze iets tegen je gezegd? 650 00:34:37,075 --> 00:34:38,827 Mevrouw Polk? 651 00:34:39,869 --> 00:34:42,205 Ze was gewoon van streek. 652 00:34:42,247 --> 00:34:44,666 Die moeders zijn altijd boos. 653 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 Mm-hmm. 654 00:34:47,002 --> 00:34:49,337 Leek ze als een boze vrouw voor jou? 655 00:34:50,589 --> 00:34:52,882 Ik weet het niet. Eh... 656 00:34:52,924 --> 00:34:54,384 iedereen is hier een beetje boos. 657 00:34:54,426 --> 00:34:55,844 - Het is Massachusetts. - Mm. 658 00:34:57,095 --> 00:35:00,390 Nou, ik had een professor op Harvard. 659 00:35:00,432 --> 00:35:03,393 Hij was briljant, maar heel moeilijk. 660 00:35:03,435 --> 00:35:07,647 Eh, hij deed dit... deze experimenten met gevangenen 661 00:35:07,689 --> 00:35:09,858 het bestuderen van de effecten van psychedelica op recidive. 662 00:35:09,899 --> 00:35:11,109 Nu ben ik het er niet mee eens met zijn methoden, 663 00:35:11,151 --> 00:35:12,527 er bestaat geen magische pil, 664 00:35:12,569 --> 00:35:15,947 maar... maar je kunt het wel laat mensen vrij... 665 00:35:17,490 --> 00:35:21,578 ...als je ze het kunt laten vertellen de waarheid, om het te voelen. 666 00:35:21,620 --> 00:35:23,204 Dat is wat ik wil doen. 667 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 Geheimen en leugens. 668 00:35:26,458 --> 00:35:28,543 Ik zeg je, pop... 669 00:35:29,878 --> 00:35:32,339 ...sommige gezinnen zijn zo ziek, zo verdraaid, 670 00:35:32,380 --> 00:35:33,506 de enige uitweg dat iemand sterft. 671 00:35:33,548 --> 00:35:35,550 Denk je niet? 672 00:35:36,968 --> 00:35:38,803 PAT: Hé! Wat zei je jouw naam was? 673 00:35:39,638 --> 00:35:40,847 Wie, ik? 674 00:35:40,889 --> 00:35:42,849 Ah, ja. W-We zeiden het net 675 00:35:42,891 --> 00:35:44,351 dat je er zo bekend uitziet. 676 00:35:44,392 --> 00:35:46,144 Ben je in de film of zoiets? 677 00:35:46,186 --> 00:35:47,812 Nauwelijks. Ik werk in de jongensgevangenis. 678 00:35:47,854 --> 00:35:48,980 - Ach. - Ik ben Eileen, 679 00:35:49,022 --> 00:35:50,106 en dit is mijn vriendin, Rebecca. 680 00:35:50,148 --> 00:35:51,691 Ze is psycholoog. 681 00:35:52,901 --> 00:35:53,985 Wees niet verlegen, Rebekka. 682 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 Deze jongens bijten niet. 683 00:35:55,236 --> 00:35:58,740 Tenzij u ons dat vraagt. (lacht) 684 00:35:58,782 --> 00:36:00,492 Dit is Jerry. Je kunt hem negeren. 685 00:36:00,533 --> 00:36:02,535 Hij is getrouwd. 686 00:36:02,577 --> 00:36:04,037 Wat is er gebeurd tot je tanden, Jerry? 687 00:36:04,079 --> 00:36:05,872 Je raakt in gevecht met je oude dame? 688 00:36:05,914 --> 00:36:07,832 Dat is het. Die van zijn vrouw kreeg links zoals Joe Frazier. 689 00:36:07,874 --> 00:36:10,168 PAT: Nee, nee. Hij... hij gleed uit op het ijs. 690 00:36:10,210 --> 00:36:11,711 Ik ga groeien wel een paar nieuwe. 691 00:36:11,753 --> 00:36:13,296 Mm-hmm. 692 00:36:13,338 --> 00:36:14,881 Ik heb er nog een paar nodig. 693 00:36:14,923 --> 00:36:16,925 Proost daarop. Op Jerry en zijn nieuwe tanden. 694 00:36:16,966 --> 00:36:18,468 Hoi. 695 00:36:18,510 --> 00:36:20,095 ♪ Je moet het graag willen ♪ 696 00:36:20,136 --> 00:36:22,722 ♪ Als die kerel dat is in je bloed terechtgekomen ♪ 697 00:36:22,764 --> 00:36:24,057 Zin om te dansen, Rebecca? 698 00:36:24,099 --> 00:36:25,684 Met jou? 699 00:36:25,725 --> 00:36:27,352 REBECCA: Ja. 700 00:36:27,394 --> 00:36:30,313 ♪ Het hart van jou ♪ 701 00:36:30,355 --> 00:36:33,358 ♪ Zorgt ervoor dat je wilt ademen ♪ 702 00:36:33,400 --> 00:36:35,276 ♪ Dit is wat je moet doen ♪ 703 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 ♪ Vertel hem dat je gaat hem nooit verlaten ♪ 704 00:36:38,196 --> 00:36:41,032 ♪ Vertel hem dat je dat altijd bent Ik ga van hem houden ♪ 705 00:36:41,074 --> 00:36:44,619 ♪ Vertel hem, vertel hem, vertel het hem, vertel het hem nu ♪ 706 00:36:46,663 --> 00:36:49,916 ♪ Ik weet iets over liefde ♪ 707 00:36:49,958 --> 00:36:52,293 ♪ Je moet het laten zien en ♪ 708 00:36:52,335 --> 00:36:55,505 ♪ Laat hem zien de maan boven ♪ 709 00:36:55,547 --> 00:36:57,757 - ♪ Ga naar buiten en haal hem ♪ - ♪ Doe, doe-doe ♪ 710 00:36:57,799 --> 00:37:03,346 ♪ Als je dat wilt altijd aan je zijde ♪ 711 00:37:03,388 --> 00:37:08,101 ♪ Als je dat wilt denk alleen aan jou ♪ 712 00:37:08,143 --> 00:37:10,562 ♪ Vertel hem dat je dat bent Ik zal hem nooit verlaten ♪ 713 00:37:10,603 --> 00:37:13,356 ♪ Vertel hem dat je zult altijd van hem houden ♪ 714 00:37:13,398 --> 00:37:16,693 ♪ Vertel hem, vertel hem, vertel het hem, vertel het hem nu ♪ 715 00:37:17,986 --> 00:37:21,740 ♪ Sinds het begin van de wereld ♪ 716 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 ♪ Zo is het ook geweest voor de mens ♪ 717 00:37:23,992 --> 00:37:26,161 (vervagen): ♪ En vrouwen... ♪ 718 00:37:26,202 --> 00:37:29,080 ("Al deze dingen" door Art Neville spelen) 719 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 ♪ De aanraking van je lippen ♪ 720 00:37:36,963 --> 00:37:40,633 ♪ Naast de mijne ♪ 721 00:37:40,675 --> 00:37:43,928 ♪ Ik word er opgewonden van ♪ 722 00:37:43,970 --> 00:37:46,765 - ♪ Ik voel me goed ♪ - Nee. 723 00:37:46,806 --> 00:37:51,227 ♪ De aanraking van je hand ♪ 724 00:37:51,269 --> 00:37:54,272 - ♪ Lieve hallo ♪ - (crashen) 725 00:37:54,314 --> 00:37:58,318 ♪ Het vuur in jou ♪ 726 00:37:58,359 --> 00:38:02,906 ♪ Wanneer je dat bent houdt mij stevig vast ♪ 727 00:38:02,947 --> 00:38:10,163 ♪ Jouw liefde zo warm en teder ♪ 728 00:38:10,205 --> 00:38:16,878 - ♪ O♪ - ♪ De sensatie is zo goddelijk ♪ 729 00:38:17,921 --> 00:38:22,008 ♪ Het zijn al deze dingen ♪ 730 00:38:23,134 --> 00:38:27,931 ♪ Dat maakt jou de mijne ♪ 731 00:38:32,101 --> 00:38:35,814 ♪ Als je weg zou gaan ♪ 732 00:38:35,855 --> 00:38:39,526 ♪ Ik zou zeker sterven ♪ 733 00:38:39,567 --> 00:38:43,655 ♪ Toen je dat was tien minuten te laat ♪ 734 00:38:43,696 --> 00:38:45,907 ♪ Ik begon te huilen ♪ 735 00:38:45,949 --> 00:38:47,575 ♪ Ach, ach, ach ♪ 736 00:38:47,617 --> 00:38:50,662 ♪ Ik heb het slecht ♪ 737 00:38:50,703 --> 00:38:54,499 ♪ Maar het is in orde ♪ 738 00:38:54,541 --> 00:38:58,419 ♪ Zolang je hier bent ♪ 739 00:38:58,461 --> 00:39:01,130 (vervagen): ♪ Elke avond... ♪ 740 00:39:07,804 --> 00:39:10,890 Je doet me denken aan een meisje op een Nederlands schilderij. 741 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 Je hebt een vreemd gezicht. 742 00:39:15,353 --> 00:39:17,355 Het is duidelijk, maar... 743 00:39:18,356 --> 00:39:19,983 ...fascinerend. 744 00:39:20,024 --> 00:39:21,985 Het heeft een prachtige... 745 00:39:23,528 --> 00:39:25,280 ...turbulentie. 746 00:39:25,321 --> 00:39:26,990 Ik vind het geweldig. 747 00:39:31,119 --> 00:39:33,663 Ik wed dat je dat hebt gedaan briljante dromen. 748 00:39:34,789 --> 00:39:37,083 Ik wed dat je droomt van andere werelden. 749 00:39:37,125 --> 00:39:39,085 (grinnikt) 750 00:39:39,127 --> 00:39:42,213 Misschien droom je van mij en mijn ochtendberouw, 751 00:39:42,255 --> 00:39:44,424 wat zeker is. 752 00:39:44,465 --> 00:39:46,718 Ik zou niet moeten drinken, 753 00:39:46,759 --> 00:39:49,012 - maar dat doe ik wel. - (toetsen rinkelen) 754 00:39:49,053 --> 00:39:50,555 (beide grinniken) 755 00:39:52,640 --> 00:39:54,183 Dank je. 756 00:40:00,607 --> 00:40:02,609 ♪ ♪ 757 00:40:05,737 --> 00:40:07,780 (autodeur gaat open) 758 00:40:07,822 --> 00:40:09,198 (autodeur gaat dicht) 759 00:40:12,118 --> 00:40:14,120 (automotor draait) 760 00:40:24,756 --> 00:40:27,425 (banden gieren) 761 00:40:32,722 --> 00:40:34,682 ♪ ♪ 762 00:40:34,724 --> 00:40:36,726 (mensen praten in de buurt) 763 00:40:37,936 --> 00:40:40,939 Hé Sandy, mag ik een martini? en een paar wedstrijden? 764 00:40:48,112 --> 00:40:49,447 Wees voorzichtig, Eileen. 765 00:40:49,489 --> 00:40:51,032 Ik wil geen problemen met je vader. 766 00:40:52,408 --> 00:40:54,369 Mijn vader gaat het niet veroorzaken eventuele problemen. 767 00:41:07,507 --> 00:41:09,217 (zet glas op bar) 768 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 (hoesten) 769 00:41:20,228 --> 00:41:22,230 (kreunend) 770 00:41:37,578 --> 00:41:39,455 ♪ ♪ 771 00:41:40,456 --> 00:41:42,417 (grommen) 772 00:41:42,458 --> 00:41:44,460 (hond blaft in de verte) 773 00:41:45,503 --> 00:41:48,047 (kokhalzen) 774 00:41:48,089 --> 00:41:50,091 (kreunend) 775 00:42:05,064 --> 00:42:06,983 (rammelend) 776 00:42:17,493 --> 00:42:19,620 Papa. Pa. 777 00:42:19,662 --> 00:42:21,414 Papa, kun je me binnenlaten? 778 00:42:22,623 --> 00:42:24,083 Shit. 779 00:42:28,963 --> 00:42:30,923 (grommen) 780 00:42:31,924 --> 00:42:35,386 (hoest) 781 00:42:45,813 --> 00:42:47,607 Hé, papa! 782 00:42:47,648 --> 00:42:49,984 Mag ik de sleutels? 783 00:42:50,026 --> 00:42:52,070 Mag ik alstublieft de sleutels? 784 00:42:52,111 --> 00:42:54,655 - (plof) - Nee, het kan zijn dat je de sleutels niet hebt. 785 00:42:54,697 --> 00:42:56,532 Niet voordat je dat boek hebt gelezen van kaft tot kaft. 786 00:42:56,574 --> 00:42:58,576 Ik wil elk woord horen. 787 00:43:04,916 --> 00:43:06,542 Waar heb je de sleutels gelaten? 788 00:43:09,253 --> 00:43:10,963 Maak het jezelf gemakkelijk, Eileen. 789 00:43:11,005 --> 00:43:13,841 Je gaat nergens heen totdat je het laatste woord leest. 790 00:43:13,883 --> 00:43:16,052 Pa, dit is belachelijk. Ik moet naar mijn werk. 791 00:43:17,095 --> 00:43:18,346 De hele nacht buiten. 792 00:43:18,387 --> 00:43:19,806 De auto crashte bijna. 793 00:43:19,847 --> 00:43:22,058 Slapen in je eigen zieken, 794 00:43:22,100 --> 00:43:24,185 en nu maak je je zorgen over op tijd op je werk komen? 795 00:43:24,227 --> 00:43:25,978 Ik kan nauwelijks naar je kijken, Ik schaam me zo. 796 00:43:27,438 --> 00:43:30,858 Oliver Twist zou je dankbaar zijn voor dit huis, 797 00:43:30,900 --> 00:43:32,735 maar jij, Eileen, 798 00:43:32,777 --> 00:43:34,278 jij bent een rotzooi, Eileen, gewoon afval. 799 00:43:34,320 --> 00:43:36,697 Het enige wat ik deed was uitgaan met een meisje van het werk. 800 00:43:36,739 --> 00:43:38,116 Jij ging naar buiten met een meisje van het werk? 801 00:43:38,157 --> 00:43:39,492 Zie ik eruit als Ik ben gisteren geboren? 802 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Wie is hij? Hè? 803 00:43:41,244 --> 00:43:43,371 Wie is deze jongen? Ik wil gewoon weten wie hij is 804 00:43:43,412 --> 00:43:45,331 voordat je in elkaar geslagen wordt en verkoop je ziel aan Satan. 805 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 Kun je mij even de sleutels geven?! 806 00:43:47,834 --> 00:43:49,460 Alsjeblieft! Ik kom te laat! 807 00:43:49,502 --> 00:43:51,546 Je gaat nergens heen zo gekleed. 808 00:43:51,587 --> 00:43:53,923 Ik bedoel, echt, Eileen, hoe durf je? 809 00:43:53,965 --> 00:43:56,717 Dat is de jurk van je moeder gedragen op de begrafenis van mijn vader. 810 00:43:56,759 --> 00:43:58,928 Je hebt voor niemand respect. 811 00:43:58,970 --> 00:44:00,471 Verander je. 812 00:44:00,513 --> 00:44:02,849 Ik wil niemand om je in dat kostuum te zien. 813 00:44:02,890 --> 00:44:04,267 Ze zullen denken dat ik dood ben. 814 00:44:06,477 --> 00:44:08,146 - (autodeur gaat dicht) - (hoest) 815 00:44:08,187 --> 00:44:10,606 (wind waait) 816 00:44:10,648 --> 00:44:12,316 Ach. Mevrouw Dunlop? 817 00:44:13,651 --> 00:44:14,861 Mag ik, eh, mag ik even iets zeggen? 818 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 O, Jezus. 819 00:44:17,238 --> 00:44:18,698 Het gaat over je vader. 820 00:44:18,739 --> 00:44:20,908 Hem? Ga met hem praten. Hij is binnen. 821 00:44:20,950 --> 00:44:22,243 Het gaat over zijn pistool. 822 00:44:22,285 --> 00:44:23,494 EILEEN: Dit zou goed moeten zijn. 823 00:44:23,536 --> 00:44:25,663 Vertel het alsjeblieft, Buck. 824 00:44:25,705 --> 00:44:27,123 Eh, gisteren, 825 00:44:27,165 --> 00:44:29,083 we kregen verschillende klachten van buren, 826 00:44:29,125 --> 00:44:30,751 van mevrouw Connie beneden op school, 827 00:44:30,793 --> 00:44:32,962 dat, eh, chef Dunlop 828 00:44:33,004 --> 00:44:36,591 zat in dat raam op het noorden 829 00:44:36,632 --> 00:44:39,177 en, uh, zijn wapen richtend 830 00:44:39,218 --> 00:44:40,636 bij kinderen die naar huis lopen van school. 831 00:44:40,678 --> 00:44:42,471 (zucht) 832 00:44:42,513 --> 00:44:44,974 Hij heeft ermee ingestemd afstand te doen het onroerend goed onder uw hoede. 833 00:44:45,016 --> 00:44:47,310 Zolang je het maar belooft om het niet op hem te gebruiken. 834 00:44:47,351 --> 00:44:48,644 Zijn woorden. (grinnikt) 835 00:44:49,687 --> 00:44:50,813 Mag ik binnenkomen? 836 00:44:50,855 --> 00:44:52,231 ♪ ♪ 837 00:44:52,273 --> 00:44:55,109 Wil het aan mij ophangen als een sieraad? 838 00:44:55,151 --> 00:44:56,360 BUCK: Ach. (grinnikt) 839 00:44:56,402 --> 00:44:58,237 Ik weet het zeker, mevrouw Dunlop 840 00:44:58,279 --> 00:45:00,364 zal uitstekende zorg besteden van het wapen, meneer. 841 00:45:00,406 --> 00:45:03,659 Zoals ze met alles doet, Bok, zoals je kunt zien. 842 00:45:06,621 --> 00:45:08,122 (lichaam bonst) 843 00:45:08,164 --> 00:45:09,874 ("Goedemorgenblues" door Dee Dee Ford spelen) 844 00:45:09,916 --> 00:45:11,000 (motortoerental) 845 00:45:11,042 --> 00:45:13,836 (hoest) 846 00:45:13,878 --> 00:45:14,837 (autotoeter toetert) 847 00:45:14,879 --> 00:45:16,797 (banden gieren) 848 00:45:16,839 --> 00:45:19,592 - ♪ Het is Kerstmis ♪ - (zoemer klinkt) 849 00:45:19,634 --> 00:45:22,887 ♪ En ik wil de Kerstman zien ♪ 850 00:45:22,929 --> 00:45:25,139 ♪ Wat? Wat? Wat? ♪ 851 00:45:25,181 --> 00:45:28,434 ♪ Ja, het is Kerstmis ♪ 852 00:45:28,476 --> 00:45:31,687 ♪ En ik wil de Kerstman zien ♪ 853 00:45:31,729 --> 00:45:34,315 ♪ Wat? Wat? Wat? ♪ 854 00:45:34,357 --> 00:45:37,652 ♪ Ik ga hem om mijn baby vragen ♪ 855 00:45:37,693 --> 00:45:40,279 ♪ Is dat niet zo? een echt goed doel? ♪ 856 00:45:40,321 --> 00:45:41,447 MEVR. STEVENS: Laat me weten welke. 857 00:45:41,489 --> 00:45:43,074 Zeker. Ik zal vasthouden. 858 00:45:43,115 --> 00:45:44,742 MEVROUW. MURRAY: Ah, kijk eens de kat sleepte zich naar binnen. 859 00:45:44,784 --> 00:45:46,160 - Goedemiddag, Eileen. - (lied eindigt) 860 00:45:46,202 --> 00:45:48,287 Je ziet er fris uit als een madeliefje, zoals altijd. 861 00:45:48,329 --> 00:45:49,580 Ik had autopech. 862 00:45:49,622 --> 00:45:51,123 Ja, ik geloof het probleemgedeelte. 863 00:45:51,165 --> 00:45:53,334 Het is bijna Kerstmis. Kun je me een pauze geven? 864 00:45:53,376 --> 00:45:55,294 Nee. Ga aan het werk. 865 00:45:55,336 --> 00:45:57,630 Oké. Ik heb het Polk-dossier nodig. 866 00:45:57,672 --> 00:45:59,173 - (telefoon gaat) - Ja. 867 00:45:59,215 --> 00:46:01,217 Ik denk dat dokter St. John het heeft. 868 00:46:01,259 --> 00:46:03,678 Perfect. Ja, die ben ik bang 869 00:46:03,719 --> 00:46:05,721 zal moeten wachten tot na de vakantie. 870 00:46:05,763 --> 00:46:07,431 We hebben een nieuwe dokter in dienst, 871 00:46:07,473 --> 00:46:09,892 en blijkbaar zij volgt geen procedures. 872 00:46:09,934 --> 00:46:11,894 - Ze is er niet vandaag? - Geweest en weg. 873 00:46:11,936 --> 00:46:13,145 Ze komt terug na Kerstmis. 874 00:46:13,187 --> 00:46:14,230 MEVROUW. STEVENS: Ja. Zal doen. 875 00:46:14,272 --> 00:46:15,815 Oké dan. Bedankt. 876 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 Tot ziens. 877 00:46:17,191 --> 00:46:18,901 (hangt op de hoorn) 878 00:46:18,943 --> 00:46:20,987 (Eileen zucht) 879 00:46:24,323 --> 00:46:26,367 Waar denk je jij gaat? 880 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 De ziekenboeg. 881 00:46:27,868 --> 00:46:29,495 Ik denk dat er iets is rondgaan. 882 00:46:29,537 --> 00:46:31,080 MEVROUW. MURRAY: Je ziet eruit als je bent rondgegaan. 883 00:46:32,290 --> 00:46:33,666 Ze is een drinker. 884 00:46:33,708 --> 00:46:35,710 - (telefoons rinkelen) - (overlappend gebabbel) 885 00:46:42,758 --> 00:46:45,511 (man fluit een deuntje) 886 00:46:47,513 --> 00:46:49,015 (beltonen en gebabbel stoppen) 887 00:46:50,474 --> 00:46:52,476 ♪ ♪ 888 00:47:09,869 --> 00:47:11,871 ♪ ♪ 889 00:47:23,424 --> 00:47:25,426 ♪ ♪ 890 00:47:36,520 --> 00:47:38,522 ♪ ♪ 891 00:47:48,616 --> 00:47:50,618 ♪ ♪ 892 00:48:06,634 --> 00:48:08,886 (golven breken) 893 00:48:23,359 --> 00:48:25,569 (start motor) 894 00:48:25,611 --> 00:48:27,613 (motor draait stationair) 895 00:48:34,412 --> 00:48:36,122 ♪ ♪ 896 00:48:46,507 --> 00:48:48,509 ♪ ♪ 897 00:48:51,887 --> 00:48:53,472 (hijgt) 898 00:48:57,268 --> 00:48:59,270 ♪ ♪ 899 00:49:02,648 --> 00:49:04,650 (deur gaat dicht) 900 00:49:24,587 --> 00:49:25,963 Papa? 901 00:49:38,142 --> 00:49:39,518 Pa? 902 00:49:51,322 --> 00:49:52,823 Pa? 903 00:49:52,865 --> 00:49:54,033 -Papa, kun je me horen? - (kreunt, mompelt) 904 00:49:54,074 --> 00:49:55,659 Papa, kun je mij horen? 905 00:49:55,701 --> 00:49:57,411 - Wat deed je daarboven? - Ik heb mijn pistool nodig. 906 00:49:57,453 --> 00:49:58,496 - Ga zitten. - Het zit achter mij aan. 907 00:49:58,537 --> 00:49:59,497 Niemand zit achter je aan. 908 00:49:59,538 --> 00:50:01,081 Ga zitten. Ga zitten. 909 00:50:05,836 --> 00:50:07,463 (Jim kreunt) 910 00:50:10,341 --> 00:50:11,926 Joanie. 911 00:50:11,967 --> 00:50:13,677 Ben jij dat, Joanie? 912 00:50:14,970 --> 00:50:16,972 JIM: Hé. 913 00:50:17,014 --> 00:50:19,600 Joanie. Joanie. 914 00:50:19,642 --> 00:50:21,227 Joanie. 915 00:50:21,268 --> 00:50:22,895 Pa. 916 00:50:22,937 --> 00:50:26,148 Hou op met je gedoe, Joanie. 917 00:50:26,190 --> 00:50:28,192 ♪ ♪ 918 00:50:36,325 --> 00:50:38,536 ARTS (voice-over): We hebben hem vastgenaaid, 919 00:50:38,577 --> 00:50:40,120 en dat denk ik niet hij heeft een hersenschudding, 920 00:50:40,162 --> 00:50:41,622 maar zijn alcoholpromillage 921 00:50:41,664 --> 00:50:43,332 is punt één-zeven. 922 00:50:43,374 --> 00:50:45,376 Zijn lever is vergroot, en hij zit onder de blauwe plekken. 923 00:50:45,417 --> 00:50:46,794 Ik neem het jou niet kwalijk, lieverd. maar, eh... 924 00:50:46,835 --> 00:50:48,254 Ja, zeker. 925 00:50:48,295 --> 00:50:50,005 Hé, wie laat hem toe zo leven? 926 00:50:50,047 --> 00:50:52,258 Ik weet het niet. Mijn moeder stierf, en hij heeft geen baan. 927 00:50:52,299 --> 00:50:53,926 Wat moet hij anders doen? 928 00:50:53,968 --> 00:50:55,553 DOKTER: Ja, er zijn mannen die de hele dag niet drinken. 929 00:50:55,594 --> 00:50:57,388 EILEEN: Dat weet ik. 930 00:50:57,429 --> 00:51:01,100 DOKTER: Kijk, ik weet dit Het is moeilijk voor je, maar... 931 00:51:01,141 --> 00:51:03,435 als hij stopt met drinken, hij zou kunnen sterven, 932 00:51:03,477 --> 00:51:06,188 maar als hij blijft drinken, het zal hem zeker doden. 933 00:51:06,230 --> 00:51:08,148 Ik weet niet wat nog meer om tegen je te zeggen. 934 00:51:16,073 --> 00:51:17,324 Ga zitten, papa. 935 00:51:26,500 --> 00:51:28,586 De dokter vertelde het mij je gaat dood. 936 00:51:28,627 --> 00:51:30,212 Oh, alsof hij dat niet is? 937 00:51:31,589 --> 00:51:33,382 Hij zei: als jij Blijf zo drinken, 938 00:51:33,424 --> 00:51:34,633 het zal je vermoorden. 939 00:51:34,675 --> 00:51:36,343 Schroef hem. 940 00:51:36,385 --> 00:51:37,720 Je weet dat ze hebben gedood je moeder in dat ziekenhuis. 941 00:51:37,761 --> 00:51:39,471 Ze zijn mij meer dan hechtingen verschuldigd. 942 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Kun je achterover leunen? 943 00:51:42,099 --> 00:51:43,475 Natuurlijk kan ik achterover leunen. 944 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 Je denkt niet Ik weet hoe ik naar bed moet? 945 00:51:45,477 --> 00:51:46,687 (Jim gromt) 946 00:51:46,729 --> 00:51:48,689 Nou, ik heb wat te drinken nodig. 947 00:51:48,731 --> 00:51:50,024 Pa! 948 00:51:50,065 --> 00:51:51,650 En hoe dan ook, Ik slaap hier niet. 949 00:51:51,692 --> 00:51:53,485 - Het spookt. - Alsjeblieft, papa. 950 00:51:53,527 --> 00:51:56,697 Als ik je een fles geef, ga je liggen? 951 00:51:56,739 --> 00:51:59,783 Nee. Ik wil het hebben een drankje met mijn dochter. 952 00:52:00,826 --> 00:52:02,786 Je bent tegenwoordig anders. 953 00:52:02,828 --> 00:52:04,622 Je bent bijna interessant. 954 00:52:06,332 --> 00:52:08,876 (vloeistof stroomt) 955 00:52:08,917 --> 00:52:11,170 (vuur knettert) 956 00:52:11,211 --> 00:52:14,798 Wat doe je met allemaal het geld dat je verdient op je werk? 957 00:52:14,840 --> 00:52:17,176 (vloeibaar gieten) 958 00:52:17,217 --> 00:52:19,261 Waarom koop je nooit je eigen kleding? 959 00:52:27,353 --> 00:52:29,563 Ik herinner me die jas. 960 00:52:29,605 --> 00:52:31,732 Ik herinner me je moeder... 961 00:52:33,359 --> 00:52:35,194 Hoe staat het mij? 962 00:52:35,235 --> 00:52:38,280 Nou ja, je moeder zag er prachtig uit in die jas. 963 00:52:38,322 --> 00:52:40,157 Ik heb het voor haar gekocht om te dragen 964 00:52:40,199 --> 00:52:42,451 toen ze uitstapte van het insectenhuis. 965 00:52:44,912 --> 00:52:46,830 Ik heb altijd van je moeder gehouden. 966 00:52:48,415 --> 00:52:49,917 Wat je ook doet dacht dat het erop leek, 967 00:52:49,958 --> 00:52:51,210 Ik heb altijd van haar gehouden. 968 00:52:53,170 --> 00:52:56,465 En ik weet het wat mensen over mij zeggen. 969 00:52:56,507 --> 00:52:59,843 Ze zeggen dat ik haar gek heb gemaakt Omdat ik een harde ezel ben. 970 00:53:02,304 --> 00:53:04,139 En misschien heb ik geschreeuwd een paar keer, 971 00:53:04,181 --> 00:53:06,809 maar ze vergaf me altijd. 972 00:53:09,186 --> 00:53:11,772 Omdat we van elkaar hielden. 973 00:53:11,814 --> 00:53:14,066 Liefde zal je gek maken, Eileen. 974 00:53:16,151 --> 00:53:18,654 Waarschijnlijk wel begrijp dat nooit. 975 00:53:18,696 --> 00:53:19,988 Waarom? 976 00:53:22,825 --> 00:53:24,952 Sommige mensen... 977 00:53:24,993 --> 00:53:26,704 zij zijn de echte mensen. 978 00:53:28,372 --> 00:53:31,500 Net als in een film, dat zijn ze degene waar je naar kijkt. 979 00:53:31,542 --> 00:53:33,502 Zij zijn degenen die bewegingen maken. 980 00:53:36,213 --> 00:53:37,923 En de andere mensen... 981 00:53:39,383 --> 00:53:43,095 ...ze zijn er gewoon het vullen van de ruimte, 982 00:53:43,137 --> 00:53:45,472 en jij beschouwt ze als vanzelfsprekend. 983 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Je denkt: "Ze zijn gemakkelijk." 984 00:53:47,474 --> 00:53:51,186 Neem een ​​cent, laat een cent achter. 985 00:53:55,858 --> 00:53:57,693 Dat ben jij, Eileen. 986 00:53:58,736 --> 00:54:00,362 Jij bent een van hen. 987 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 ♪ ♪ 988 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 (vuur knettert) 989 00:54:13,041 --> 00:54:14,418 (Jim slikt) 990 00:54:20,549 --> 00:54:22,843 (telefoon rinkelt) 991 00:54:22,885 --> 00:54:25,387 (autodeuren openen, sluiten) 992 00:54:25,429 --> 00:54:27,473 JIM: Wat ben je aan het doen? Je hoeft hem niet op slot te doen. 993 00:54:27,514 --> 00:54:29,183 - Laten we gaan. - (kletterende flessen) 994 00:54:29,224 --> 00:54:30,559 - Kom op. Kom op. - (het bellen gaat door) 995 00:54:30,601 --> 00:54:32,311 Kom op. Het is hier koud. 996 00:54:32,352 --> 00:54:33,312 Kom op. Schiet op. 997 00:54:33,353 --> 00:54:35,439 Open de deur. 998 00:54:36,523 --> 00:54:38,942 (rinkelen gaat door) 999 00:54:38,984 --> 00:54:40,527 Verdomd zwaar. 1000 00:54:45,324 --> 00:54:47,201 (rinkelen gaat door) 1001 00:54:47,242 --> 00:54:49,328 Geef me mijn verdomde drankje. 1002 00:54:51,830 --> 00:54:53,081 (flessen kletteren) 1003 00:54:54,082 --> 00:54:56,210 - (lichaam bonst) - (het bellen gaat door) 1004 00:55:05,969 --> 00:55:08,597 (rinkelen gaat door) 1005 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 (water druppelt) 1006 00:55:15,771 --> 00:55:17,356 JIM: Eileen! 1007 00:55:20,818 --> 00:55:22,069 Eileen! 1008 00:55:25,155 --> 00:55:26,657 Wat, papa? 1009 00:55:26,698 --> 00:55:28,242 Telefoon ging. 1010 00:55:28,283 --> 00:55:29,827 Een vrouw die naar je zoekt. 1011 00:55:30,828 --> 00:55:32,037 Wat zei je? 1012 00:55:32,079 --> 00:55:33,205 Niets. 1013 00:55:33,247 --> 00:55:36,333 Ik weet niets. Ik zei niets. 1014 00:55:36,375 --> 00:55:37,876 (voetstappen vertrekken) 1015 00:55:43,340 --> 00:55:44,550 Hallo. 1016 00:55:44,591 --> 00:55:46,426 REBECCA: Hallo, kerstengel. 1017 00:55:47,427 --> 00:55:49,263 Rebekka? 1018 00:55:49,304 --> 00:55:51,723 Kijk, ik zat net te denken van jou, 1019 00:55:51,765 --> 00:55:53,183 en, nou ja, ik weet het niet 1020 00:55:53,225 --> 00:55:54,685 wat je van plan bent voor kerstavond, 1021 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 maar ik dacht misschien je wilt graag langskomen. 1022 00:55:56,645 --> 00:55:58,021 Er zijn enkele records wij konden spelen, 1023 00:55:58,063 --> 00:56:00,232 en misschien nog een keer dansen als alles goed gaat. 1024 00:56:02,150 --> 00:56:04,862 (grinnikt) Tenzij dat zo is een beter bod uiteraard. 1025 00:56:04,903 --> 00:56:07,197 Een beter aanbod heb ik niet. 1026 00:56:07,239 --> 00:56:08,949 - Dus je komt? - Ja. 1027 00:56:08,991 --> 00:56:10,868 Ik zal je het adres geven. 1028 00:56:10,909 --> 00:56:12,661 Oké. Wacht even. 1029 00:56:15,247 --> 00:56:17,708 Het is Maple Street 32. 1030 00:56:17,749 --> 00:56:20,669 Dus tot later. 1031 00:56:20,711 --> 00:56:23,171 - Doei. - Doei. 1032 00:56:27,217 --> 00:56:29,511 ("Al deze dingen" door Art Neville spelen) 1033 00:56:33,891 --> 00:56:37,102 ♪ De aanraking van je lippen ♪ 1034 00:56:38,145 --> 00:56:40,939 ♪ Naast de mijne ♪ 1035 00:56:42,024 --> 00:56:45,027 ♪ Ik word er opgewonden van ♪ 1036 00:56:45,068 --> 00:56:48,697 - ♪ Ik voel me goed ♪ - ♪ O, o ♪ 1037 00:56:48,739 --> 00:56:52,242 - ♪ De aanraking van je hand ♪ - ♪ O, o... ♪ 1038 00:56:52,284 --> 00:56:56,163 ♪ Je lieve hallo ♪ 1039 00:56:56,204 --> 00:56:59,374 - ♪ Het vuur in je ♪ - ♪ O... ♪ 1040 00:56:59,416 --> 00:57:04,212 ♪ Wanneer je dat bent houdt mij stevig vast ♪ 1041 00:57:04,254 --> 00:57:07,466 ♪ Je liefde zo warm ♪ 1042 00:57:07,507 --> 00:57:09,676 - ♪ En zacht... ♪ - (noodremklikken) 1043 00:57:09,718 --> 00:57:11,511 - (zet de motor uit) - (muziek stopt) 1044 00:57:11,553 --> 00:57:13,639 ("Geheime liefde" van Pat Boone binnen spelen) 1045 00:57:13,680 --> 00:57:16,016 ♪ Ooit had ik ♪ 1046 00:57:16,058 --> 00:57:18,977 ♪ Een geheime liefde ♪ 1047 00:57:21,897 --> 00:57:24,441 ♪ Dat leefde ♪ 1048 00:57:24,483 --> 00:57:28,654 ♪ In mijn hart ♪ 1049 00:57:32,950 --> 00:57:37,621 - ♪ Veel te vroeg ♪ - (deurbel gaat) 1050 00:57:37,663 --> 00:57:40,916 ♪ Mijn geheime liefde ♪ 1051 00:57:43,210 --> 00:57:45,003 - ♪ Werd... ♪ - (deuropening) 1052 00:57:45,045 --> 00:57:47,255 - (kat sist) - O! 1053 00:57:47,297 --> 00:57:49,466 Y-Je bent hier. 1054 00:57:49,508 --> 00:57:50,801 - Het is een kerstwonder. - (sissend) 1055 00:57:50,842 --> 00:57:52,219 Sorry dat het zo lang duurde. 1056 00:57:52,260 --> 00:57:54,179 (zucht) 1057 00:57:54,221 --> 00:57:55,639 (kattengejank) 1058 00:57:55,681 --> 00:57:57,474 Ik denk dat die kat bezeten is. 1059 00:57:57,516 --> 00:57:58,600 Vrolijk Kerstfeest. 1060 00:57:58,642 --> 00:58:01,061 Oh. Ben jij geen perzik? 1061 00:58:01,103 --> 00:58:02,604 Kom binnen! Kom binnen. 1062 00:58:02,646 --> 00:58:03,981 (telefoon rinkelt) 1063 00:58:04,022 --> 00:58:05,399 Eileen, eh, 1064 00:58:05,440 --> 00:58:07,150 Het spijt me van de plek het is zo'n puinhoop. 1065 00:58:07,192 --> 00:58:09,486 Ik-ik heb niet... Ik bedoel, Ik heb geprobeerd het een beetje op te ruimen, 1066 00:58:09,528 --> 00:58:10,946 - maar het gaat mij gewoon te boven. - (het bellen gaat door) 1067 00:58:10,988 --> 00:58:13,156 Ik hoop van niet je ongemakkelijk maken. 1068 00:58:13,198 --> 00:58:14,741 Laten we deze wijn openen. 1069 00:58:15,867 --> 00:58:17,202 (slaat de ontvanger neer) 1070 00:58:17,244 --> 00:58:18,704 Ga zitten. Ga zitten. Ga zitten. 1071 00:58:18,745 --> 00:58:22,624 ♪ Wat geweldig jij bent... ♪ 1072 00:58:22,666 --> 00:58:25,043 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan ver te rijden. Was het ver? 1073 00:58:25,085 --> 00:58:27,045 Eh, nee. Ik rijd overal naartoe. 1074 00:58:27,087 --> 00:58:28,463 Laat me je jas aannemen. 1075 00:58:30,340 --> 00:58:31,466 - Bedankt. - O mijn. 1076 00:58:31,508 --> 00:58:32,926 Het is zo lekker zacht. 1077 00:58:32,968 --> 00:58:34,594 Het is van mijn moeder. 1078 00:58:34,636 --> 00:58:37,639 Nou, dat moet ze wel hebben gedaan was een echte stijlvolle dame 1079 00:58:37,681 --> 00:58:39,891 om zo'n stijlvolle dochter te hebben. 1080 00:58:39,933 --> 00:58:42,561 Ze was iets van een droogrek eigenlijk. 1081 00:58:43,603 --> 00:58:45,147 - Ik hoop dat het een soort is die je leuk vindt. - (Rebecca wrijft haar handen tegen elkaar) 1082 00:58:45,188 --> 00:58:46,940 O. Ik weet zeker dat het heerlijk is. 1083 00:58:46,982 --> 00:58:48,817 Drinken klinkt eigenlijk wel lekker. 1084 00:58:48,859 --> 00:58:50,569 Laten we eens kijken waar de kurkentrekker verbergt zich. 1085 00:58:50,610 --> 00:58:52,487 - Eh, weet je, - (laden openen, sluiten) 1086 00:58:52,529 --> 00:58:55,365 Ik heb het de laatste tijd zo druk gehad 1087 00:58:55,407 --> 00:58:57,784 dat ik niet kan lijken om te onthouden waar de... 1088 00:58:57,826 --> 00:59:00,579 Maar het moet hier zijn onder al deze rotzooi, toch? 1089 00:59:00,620 --> 00:59:02,414 Weet je wat? 1090 00:59:02,456 --> 00:59:05,375 Een hele handige jonge promovendus heeft mij ooit een trucje geleerd 1091 00:59:05,417 --> 00:59:08,754 voor het openen van een fles als je ooit gestrand bent 1092 00:59:08,795 --> 00:59:10,338 zonder kurkentrekker. 1093 00:59:12,007 --> 00:59:14,009 (bonzen) 1094 00:59:16,011 --> 00:59:18,263 Filosofen zijn dat altijd de grootste dronkaards. 1095 00:59:19,765 --> 00:59:22,517 Alhoewel hij wel schattig was. 1096 00:59:24,478 --> 00:59:26,021 - (kurken knallen) - (lacht) 1097 00:59:26,063 --> 00:59:27,064 (wijn druipt) 1098 00:59:27,105 --> 00:59:29,649 Eugene Henderson, Harvard. 1099 00:59:29,691 --> 00:59:31,777 Ik had geen idee dat zou je kunnen doen. 1100 00:59:31,818 --> 00:59:33,111 Dat was een geweldige truc. 1101 00:59:33,153 --> 00:59:35,030 Mm-hmm. 1102 00:59:35,072 --> 00:59:36,573 Nu hebben we een bril nodig. 1103 00:59:36,615 --> 00:59:38,200 Ah. 1104 00:59:38,241 --> 00:59:40,243 ("Te mooi om te vergeten" door Connie Conway spelen) 1105 00:59:40,285 --> 00:59:42,788 Dus aan Eileen, mijn kerstredder. 1106 00:59:42,829 --> 00:59:44,247 Heiland? 1107 00:59:44,289 --> 00:59:45,540 Ik heb niets gedaan. 1108 00:59:45,582 --> 00:59:47,125 Nou, je bent een vriend. 1109 00:59:47,167 --> 00:59:49,127 Dat is alles. Proost. 1110 00:59:49,169 --> 00:59:53,256 ♪ Een liefde waarvan ik dacht dat die zou duren voor een leven lang... ♪ 1111 00:59:53,298 --> 00:59:54,466 (hoest) 1112 00:59:54,508 --> 00:59:56,927 God, dat is verschrikkelijk. 1113 00:59:56,968 --> 00:59:58,261 Nee. Dat is een... 1114 00:59:59,387 --> 01:00:00,347 ...een vleugje smaak. 1115 01:00:00,388 --> 01:00:01,890 Dat is wat een Syrah is. 1116 01:00:01,932 --> 01:00:03,850 Ik hoop dat je het niet hebt uitgegeven er teveel op. 1117 01:00:04,851 --> 01:00:06,686 (zucht) 1118 01:00:07,813 --> 01:00:09,648 Naar... 1119 01:00:11,149 --> 01:00:13,110 Aan Jezus Christus. 1120 01:00:13,151 --> 01:00:14,402 Gefeliciteerd. 1121 01:00:15,695 --> 01:00:17,155 (zucht) 1122 01:00:18,156 --> 01:00:19,741 Mm. 1123 01:00:19,783 --> 01:00:21,827 (zucht) 1124 01:00:21,868 --> 01:00:23,078 Woon je hier alleen? 1125 01:00:23,120 --> 01:00:24,204 Nee. 1126 01:00:24,246 --> 01:00:25,622 Zeker. 1127 01:00:25,664 --> 01:00:27,707 Ik, eh... Nee, ik kan geen huisgenoten hebben. 1128 01:00:27,749 --> 01:00:29,876 Ik, eh, (schraapt keel) Ik hou van mijn eigen ruimte. 1129 01:00:29,918 --> 01:00:31,294 Ik hou nog steeds van gezelligheid, 1130 01:00:31,336 --> 01:00:33,505 en, uh, ik kan het maken veel lawaai. 1131 01:00:33,547 --> 01:00:35,966 (grinnikt) En dat kan ik ook maak er een puinhoop van, zoals je kunt zien, 1132 01:00:36,007 --> 01:00:38,593 maar ik kan muziek afspelen zo luid als ik wil. 1133 01:00:38,635 --> 01:00:39,970 Ik kan... 1134 01:00:40,011 --> 01:00:42,556 Ik kan schreeuwen zo luid als ik wil. 1135 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 (schreeuwt) 1136 01:00:45,392 --> 01:00:47,602 (lacht) 1137 01:00:47,644 --> 01:00:49,980 Ik kan niet tegen huisgenoten, ook niet. 1138 01:00:50,021 --> 01:00:51,898 Op de universiteit, Ik moest mijn deur op slot doen... 1139 01:00:51,940 --> 01:00:53,859 O, dat klopt. Je zat op de universiteit. 1140 01:00:53,900 --> 01:00:54,901 Wat heb je gestudeerd? 1141 01:00:54,943 --> 01:00:56,528 Alleen de verplichte cursussen. 1142 01:00:56,570 --> 01:00:58,280 Eh, als ik niet was weggegaan, 1143 01:00:58,321 --> 01:01:00,866 Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan uiteindelijk toch secretaris geworden. 1144 01:01:00,907 --> 01:01:02,576 Eileen, dat ben je niet echt een secretaresse. 1145 01:01:02,617 --> 01:01:04,244 Mevrouw Murray en mevrouw Stevens, het zijn secretarissen, 1146 01:01:04,286 --> 01:01:05,787 Omdat ze dat doen wat hen wordt verteld, 1147 01:01:05,829 --> 01:01:08,498 en daarom zijn ze dat ellendig en smerig. 1148 01:01:08,540 --> 01:01:11,209 Maar jij, jij hebt een groot leven vóór jou, dat weet ik zeker. 1149 01:01:12,335 --> 01:01:14,713 Oké. Ik ben geen echte secretaris. 1150 01:01:14,754 --> 01:01:16,548 Nee, dat ben je niet. 1151 01:01:16,590 --> 01:01:18,300 - Omdat je slim bent. - Mm. 1152 01:01:20,969 --> 01:01:22,679 En jij bent nieuwsgierig, nietwaar? 1153 01:01:22,721 --> 01:01:25,307 Mm, dat heb ik eigenlijk nooit gedaan heel goed op school, 1154 01:01:25,348 --> 01:01:27,225 dus ik ben gewoon een beetje gemiddeld, Ik denk. 1155 01:01:27,267 --> 01:01:28,977 Zeg dat niet, Eileen. 1156 01:01:29,019 --> 01:01:30,812 - Zeg dat nooit. Zul jij...? - (zet kopje op tafel) 1157 01:01:30,854 --> 01:01:32,731 (zucht) 1158 01:01:34,441 --> 01:01:36,568 Je denkt echt jij bent een normaal mens? 1159 01:01:37,777 --> 01:01:39,112 Normaal hoe? 1160 01:01:41,198 --> 01:01:43,200 ♪ ♪ 1161 01:01:45,160 --> 01:01:46,953 Ik ben echt een slechte gastvrouw. 1162 01:01:46,995 --> 01:01:48,330 Misschien zullen we, eh... 1163 01:01:48,371 --> 01:01:50,832 We zullen ons beter voelen als we iets eten. 1164 01:01:50,874 --> 01:01:52,626 Ik voel me prima. 1165 01:01:56,630 --> 01:01:58,882 ("Verloren in een herinnering aan jou" door Connie Conway spelen) 1166 01:01:58,924 --> 01:02:00,508 Mag ik jouw badkamer gebruiken? 1167 01:02:02,135 --> 01:02:03,428 Zeker. 1168 01:02:03,470 --> 01:02:04,721 Gewoon de trap op. 1169 01:02:04,763 --> 01:02:06,765 ♪ ♪ 1170 01:02:10,352 --> 01:02:16,816 ♪ Op de momenten die we deelden ♪ 1171 01:02:18,235 --> 01:02:23,365 ♪ Je zei ooit dat het je iets kon schelen... ♪ 1172 01:02:23,406 --> 01:02:25,033 (scharnieren kraken) 1173 01:02:25,075 --> 01:02:27,118 Het is de andere deur, aan de rechterkant. 1174 01:02:27,160 --> 01:02:28,870 - ♪ Ik ben verdwaald ♪ - (scharnieren kraken) 1175 01:02:28,912 --> 01:02:33,667 ♪ Ter nagedachtenis aan jou... ♪ 1176 01:02:34,960 --> 01:02:36,795 (uitademen) 1177 01:02:36,836 --> 01:02:40,006 (diep ademhalen) 1178 01:02:40,048 --> 01:02:41,633 (babbelt) 1179 01:02:44,636 --> 01:02:46,888 (ademt uit) 1180 01:02:48,306 --> 01:02:51,977 ♪ Dat hoorde ik zo vaak ♪ 1181 01:02:52,018 --> 01:02:55,522 ♪ Zijn verdwaald ♪ 1182 01:02:55,563 --> 01:02:59,150 ♪ In de herinnering... ♪ 1183 01:02:59,192 --> 01:03:01,194 (snuiven) 1184 01:03:08,827 --> 01:03:10,578 (zucht) 1185 01:03:27,387 --> 01:03:29,389 (lied gaat onduidelijk verder) 1186 01:03:37,856 --> 01:03:40,108 (gekrab, gekletter) 1187 01:03:43,069 --> 01:03:45,280 (toiletspoelingen) 1188 01:03:47,324 --> 01:03:48,867 ♪ ♪ 1189 01:03:48,908 --> 01:03:52,287 ♪ Zijn verdwaald ♪ 1190 01:03:52,329 --> 01:03:56,166 ♪ In de herinnering ♪ 1191 01:03:56,207 --> 01:03:58,335 ♪ Van jou ♪ 1192 01:03:58,376 --> 01:04:00,920 ♪ ♪ 1193 01:04:02,255 --> 01:04:04,174 ♪ Onze plannen... ♪ 1194 01:04:04,215 --> 01:04:06,509 (lacht) 1195 01:04:06,551 --> 01:04:08,511 ♪ Waren allemaal zo oprecht ♪ 1196 01:04:08,553 --> 01:04:09,888 Het spijt me. 1197 01:04:09,929 --> 01:04:12,098 Wat heb je spijt van hebben? 1198 01:04:12,140 --> 01:04:14,100 Ga door. Ga door. Eten. Eten. Ja. 1199 01:04:14,142 --> 01:04:16,561 Neem ook een augurk. (grinnikt) 1200 01:04:16,603 --> 01:04:19,481 Waarom hebben we nodig een klein kaasmesje? 1201 01:04:19,522 --> 01:04:21,024 Om onze handen schoon te houden? 1202 01:04:21,066 --> 01:04:22,734 Nee. Het is allemaal belachelijk. 1203 01:04:23,777 --> 01:04:25,528 Alles is. 1204 01:04:25,570 --> 01:04:27,864 Al deze stomme tradities, 1205 01:04:27,906 --> 01:04:31,451 zoals de directeur en zijn gevangenis met Kerstmis. 1206 01:04:31,493 --> 01:04:33,119 Wat bedoel je? 1207 01:04:33,161 --> 01:04:35,497 Ik heb het geprobeerd uit te leggen hoe dingen moeten veranderen, 1208 01:04:35,538 --> 01:04:37,832 maar het enige waar hij om geeft 1209 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 is of het jongens zijn of niet zullen aan mij denken 1210 01:04:39,667 --> 01:04:41,878 terwijl ze zichzelf lastig vallen 's nachts in hun cel. 1211 01:04:41,920 --> 01:04:43,671 (grinnikt) God verhoede het. 1212 01:04:43,713 --> 01:04:45,090 Er is een strenge 1213 01:04:45,131 --> 01:04:46,966 geen masturbatiebeleid bij Moorehead. 1214 01:04:47,008 --> 01:04:49,719 Het is illegaal om uit de gevangenis te komen. 1215 01:04:49,761 --> 01:04:52,013 Dat weet je toch? 1216 01:04:52,055 --> 01:04:54,015 Alsof dat zo is de ondergang van de beschaving, 1217 01:04:54,057 --> 01:04:55,767 mensen die een orgasme hebben. 1218 01:04:57,102 --> 01:04:59,145 Op mannen kun je niet rekenen om iets te repareren. 1219 01:04:59,187 --> 01:05:02,524 Mensen schamen zich zo van hun verlangens, 1220 01:05:02,565 --> 01:05:04,109 vooral mannen. 1221 01:05:10,698 --> 01:05:11,866 Eileen... 1222 01:05:13,243 --> 01:05:16,246 ...zoals je kunt zal het waarschijnlijk nu wel vertellen, 1223 01:05:16,287 --> 01:05:18,998 Ik leef een beetje anders dan de meeste mensen. 1224 01:05:19,040 --> 01:05:21,000 Nee, je huis is leuk. 1225 01:05:21,042 --> 01:05:23,211 - Nee. - Het is gezellig. 1226 01:05:23,253 --> 01:05:25,630 Ik bedoel niet het huis. Ik bedoel... 1227 01:05:25,672 --> 01:05:28,258 Ik heb mijn eigen ideeën. 1228 01:05:31,136 --> 01:05:33,513 Misschien jij en ik deel enkele van die ideeën. 1229 01:05:34,639 --> 01:05:36,975 Wat voor ideeën delen wij? 1230 01:05:42,605 --> 01:05:44,399 Mag ik je in vertrouwen nemen? 1231 01:05:45,483 --> 01:05:47,026 Natuurlijk. 1232 01:05:49,654 --> 01:05:51,531 Het gaat over Lee Polk. 1233 01:05:52,991 --> 01:05:55,034 - Het is? - Ja. 1234 01:05:55,076 --> 01:05:56,494 Vertel me, lieverd... 1235 01:05:58,163 --> 01:06:01,207 ...wat een persoon zou maken willen hun vader vermoorden? 1236 01:06:01,249 --> 01:06:04,294 Iedereen wil om hun vader te vermoorden. 1237 01:06:05,336 --> 01:06:06,921 Nee, dat doen ze niet. Wie heeft je dat verteld? 1238 01:06:06,963 --> 01:06:09,674 Denk er eens over na, Eileen. 1239 01:06:09,716 --> 01:06:12,927 Omdat Lee sloop naar de slaapkamer van zijn ouders 1240 01:06:12,969 --> 01:06:14,888 midden in de nacht... 1241 01:06:16,306 --> 01:06:17,974 ...doorgehakt de keel van zijn vader 1242 01:06:18,016 --> 01:06:19,559 met een oud keukenmes, 1243 01:06:19,601 --> 01:06:22,395 en stak hem neer herhaaldelijk in de borst. 1244 01:06:22,437 --> 01:06:26,357 Zijn moeder beweerde dat ze dacht er was ingebroken. 1245 01:06:26,399 --> 01:06:27,984 Hoe slaap je door zoiets? 1246 01:06:28,026 --> 01:06:29,527 Ik weet het niet. 1247 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 Dat doe je niet. Daarom heb ik haar erbij gehaald. 1248 01:06:31,821 --> 01:06:33,364 Ik bedoel, jij was daar. 1249 01:06:33,406 --> 01:06:34,949 De arme jongen Ik kon haar nauwelijks aankijken, dus... 1250 01:06:34,991 --> 01:06:37,535 dus daarna, Ik heb het hem gewoon ronduit gevraagd. 1251 01:06:37,577 --> 01:06:38,786 Ik zei... 1252 01:06:41,539 --> 01:06:43,458 ik zei, 'Wat heeft je vader je aangedaan?' 1253 01:06:46,294 --> 01:06:48,588 ‘Wat maakte dat je dat wilde doen? aan het lichaam van je vader?" 1254 01:06:50,381 --> 01:06:53,593 En hij morste het allemaal binnen enkele minuten. 1255 01:06:53,635 --> 01:06:56,179 Niemand had er ooit last van gehad om het hem eerder te vragen. 1256 01:06:58,431 --> 01:06:59,724 Niemand had eraan gedacht het te vragen. 1257 01:06:59,766 --> 01:07:00,725 Zou je het niet willen weten? 1258 01:07:00,767 --> 01:07:02,769 Zou je niet nieuwsgierig zijn? 1259 01:07:02,810 --> 01:07:04,312 Ja. 1260 01:07:04,354 --> 01:07:05,605 (zucht) 1261 01:07:10,276 --> 01:07:12,070 Wil je het weten? 1262 01:07:13,154 --> 01:07:15,198 Ja. 1263 01:07:15,240 --> 01:07:18,826 Eileen, dat kan nooit vertel het aan iemand. Begrijp je het? 1264 01:07:18,868 --> 01:07:20,078 Je begrijpt... Beloof het me. 1265 01:07:20,119 --> 01:07:21,162 Belofte. 1266 01:07:22,330 --> 01:07:27,126 ♪ Wat is er gebeurd aan de liefde... ♪ 1267 01:07:27,168 --> 01:07:29,712 Het eerste je moet weten, 1268 01:07:29,754 --> 01:07:31,130 dit is niet mijn huis. 1269 01:07:31,172 --> 01:07:32,465 Dit is het Polkhuis. 1270 01:07:32,507 --> 01:07:34,509 Ik heb mevrouw Polk beneden vastgebonden. 1271 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 ♪ ♪ 1272 01:07:46,104 --> 01:07:48,356 (op afstand): Eileen. Eileen. 1273 01:07:48,982 --> 01:07:51,526 Eileen. 1274 01:07:51,568 --> 01:07:52,902 (normaal): Eileen, even geduld alsjeblieft. 1275 01:07:52,944 --> 01:07:54,320 Eileen, alsjeblieft. 1276 01:07:54,362 --> 01:07:55,947 Ik dacht dat ik het kon Doe dit alleen, Eileen. 1277 01:07:55,989 --> 01:07:58,116 - Ga alsjeblieft niet. Eileen! - (deur slaat dicht) 1278 01:07:58,157 --> 01:08:00,201 Alsjeblieft, ga niet. Alsjeblieft. 1279 01:08:00,243 --> 01:08:03,037 Ik dacht dat je mij had uitgenodigd hier omdat je me leuk vond. 1280 01:08:03,079 --> 01:08:04,914 O, dat doe ik. 1281 01:08:04,956 --> 01:08:07,667 Ik doe. Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me. Alsjeblieft, Eileen. 1282 01:08:07,709 --> 01:08:09,294 Alsjeblieft, Eileen. Geef me even een momentje. 1283 01:08:09,335 --> 01:08:10,753 Laat het me alsjeblieft uitleggen. 1284 01:08:10,795 --> 01:08:12,338 ik heb nodig... 1285 01:08:12,380 --> 01:08:13,631 Ik heb een vriend nodig. 1286 01:08:20,013 --> 01:08:22,599 Ik kwam hier gistermiddag 1287 01:08:22,640 --> 01:08:24,183 om met mevrouw Polk te praten. 1288 01:08:24,225 --> 01:08:26,728 Ik zei dat ik het kon zien dat ze van streek was 1289 01:08:26,769 --> 01:08:28,229 na onze ontmoeting met Lee, 1290 01:08:28,271 --> 01:08:30,189 was er iets ze wilde bespreken. 1291 01:08:30,231 --> 01:08:33,484 Ze zei: "Niets", dus ik... 1292 01:08:33,526 --> 01:08:35,069 Ik drukte haar. 1293 01:08:37,155 --> 01:08:39,157 Ik vertelde het haar wat Lee mij had verteld. 1294 01:08:40,408 --> 01:08:43,328 Ze spuugde naar mij, noemde mij de viezerik, 1295 01:08:43,369 --> 01:08:44,996 belde vervolgens haar man een heilige, 1296 01:08:45,038 --> 01:08:48,791 en ik liet mijn kaart achter, zei dat ze erover na moest denken. 1297 01:08:48,833 --> 01:08:51,461 Ik wist dat ze niet zou bellen. Toen ging ik weg. 1298 01:08:54,297 --> 01:08:56,591 Nu kon ik niet slapen gisteravond. 1299 01:08:57,592 --> 01:08:59,218 Omdat ik... 1300 01:08:59,260 --> 01:09:01,846 Ik kon niet stoppen met denken over wat Lee mij had verteld, 1301 01:09:01,888 --> 01:09:03,389 wat zijn vader had gedaan, 1302 01:09:03,431 --> 01:09:06,267 en hoe zijn moeder had het laten gebeuren. 1303 01:09:06,309 --> 01:09:09,062 Ik kan me de rit niet eens herinneren hier was ik zo boos. 1304 01:09:09,103 --> 01:09:11,814 Opeens was ik dat langs haar heen duwen, 1305 01:09:11,856 --> 01:09:13,358 zeggen: ‘Hoe kon je dat doen? 1306 01:09:13,399 --> 01:09:15,276 Hoe kun je medeplichtig zijn? bij zulke martelingen?" 1307 01:09:15,318 --> 01:09:17,111 En ze snauwde. 1308 01:09:17,153 --> 01:09:19,530 Ze heeft mij aangevallen. Zie je? 1309 01:09:19,572 --> 01:09:21,199 Zie je? 1310 01:09:21,240 --> 01:09:22,867 Dus verdedigde ik mezelf. 1311 01:09:22,909 --> 01:09:24,994 We hebben gevochten, en ik... Ik weet niet wat er is gebeurd, 1312 01:09:25,036 --> 01:09:27,413 maar op de een of andere manier vielen we de trap naar de kelder. 1313 01:09:27,455 --> 01:09:29,957 Ik-ik dacht dat ze zou mij vermoorden, 1314 01:09:29,999 --> 01:09:33,211 dus sloeg ik haar met een stoel en bond haar vast. 1315 01:09:34,629 --> 01:09:36,756 Ik probeerde te praten voor haar rationeel, 1316 01:09:36,798 --> 01:09:39,425 om uit te leggen dat ik hier was om Lee te helpen, 1317 01:09:39,467 --> 01:09:42,887 dat-dat ik haar kon helpen, ook, als ze mij dat zou toestaan, 1318 01:09:42,929 --> 01:09:45,223 maar... maar zij gewoon bleef schreeuwen 1319 01:09:45,264 --> 01:09:47,517 dat ik haar had ontvoerd en haar man was een agent 1320 01:09:47,558 --> 01:09:48,976 en ik zou naar de gevangenis gaan. 1321 01:09:51,270 --> 01:09:54,148 Dus ik heb wat codeïne gevonden in een badkamer, 1322 01:09:54,190 --> 01:09:55,817 en liet haar stil zijn. 1323 01:09:55,858 --> 01:09:57,694 Toen heb ik je gebeld. 1324 01:09:58,903 --> 01:10:01,572 Omdat, zoals je kunt zien, Ik zit een beetje in de knel. 1325 01:10:03,741 --> 01:10:04,951 Wat kan ik doen? 1326 01:10:04,992 --> 01:10:07,286 Ik wil dat mevrouw Polk bekent, 1327 01:10:07,328 --> 01:10:10,456 en ik heb een getuige nodig, twee tegen één. 1328 01:10:10,498 --> 01:10:12,250 Begrijp je? 1329 01:10:12,291 --> 01:10:14,293 ♪ ♪ 1330 01:10:15,878 --> 01:10:17,505 O, ik kan niet naar de gevangenis. 1331 01:10:26,639 --> 01:10:28,015 Oké. 1332 01:10:34,355 --> 01:10:35,565 Oké. 1333 01:10:48,536 --> 01:10:49,746 Wacht hier. 1334 01:10:49,787 --> 01:10:51,622 Eileen. Wacht... 1335 01:10:58,171 --> 01:11:00,173 (hond blaft in de verte) 1336 01:11:16,272 --> 01:11:18,524 Het is ongelooflijk. 1337 01:11:18,566 --> 01:11:19,984 Waarom heb je dat? 1338 01:11:20,026 --> 01:11:21,235 Waarom heb je dat meegenomen? hier in de buurt? 1339 01:11:21,277 --> 01:11:22,528 Mijn vader is ziek. 1340 01:11:23,529 --> 01:11:26,449 Raap het op en laat het mij zien hoe je het gaat vasthouden. 1341 01:11:32,288 --> 01:11:34,499 Dat is heel goed, Eileen. 1342 01:11:38,419 --> 01:11:39,962 Oké. 1343 01:11:49,806 --> 01:11:51,307 (zucht) 1344 01:11:51,349 --> 01:11:52,683 Wees cool. 1345 01:11:52,725 --> 01:11:54,727 (scharnieren kraken) 1346 01:12:03,694 --> 01:12:05,696 (trap krakend) 1347 01:12:09,450 --> 01:12:10,910 (gedempte grom) 1348 01:12:17,333 --> 01:12:19,544 (Anne ademt zwaar) 1349 01:12:23,381 --> 01:12:25,341 Vertel ons gewoon de waarheid, Mevrouw Polk, 1350 01:12:25,383 --> 01:12:26,717 en we laten je vrijuit gaan. 1351 01:12:33,432 --> 01:12:36,686 Gezinnen kunnen genezen. 1352 01:12:36,727 --> 01:12:38,855 Je bent geen verloren zaak. Dat is niemand. 1353 01:12:38,896 --> 01:12:40,231 Het kan niet gemakkelijk zijn geweest, 1354 01:12:40,273 --> 01:12:42,817 getrouwd zijn voor zo'n man. 1355 01:12:42,859 --> 01:12:45,152 Dat ben je duidelijk het moeilijk hebben. 1356 01:12:47,488 --> 01:12:51,534 Waarom vertel je het ons niet wat er in dit huis is gebeurd, 1357 01:12:51,576 --> 01:12:53,786 waarom je je man hebt geholpen doen wat hij deed? 1358 01:12:53,828 --> 01:12:56,664 En dan staan we gelijk, 1359 01:12:56,706 --> 01:13:00,835 en wij kunnen lopen allemaal weg, en... 1360 01:13:00,877 --> 01:13:03,462 en wij kunnen het uitzoeken hoe je Lee kunt helpen. 1361 01:13:11,762 --> 01:13:13,306 (hoest) 1362 01:13:13,347 --> 01:13:15,725 Maak me verdomme los! Maak mij los! 1363 01:13:15,766 --> 01:13:17,184 Laat me hier weg! 1364 01:13:17,226 --> 01:13:20,146 Jij gekke teef, ga uit mijn huis! 1365 01:13:20,187 --> 01:13:21,647 Je zit in grote problemen, je denkt dat je dat gaat doen 1366 01:13:21,689 --> 01:13:22,982 - weg ermee! - Eileen. 1367 01:13:23,024 --> 01:13:25,943 Je gaat naar de gevangenis voor een lange tijd. 1368 01:13:25,985 --> 01:13:28,237 Wat maakt het uit doet ze hier?! 1369 01:13:28,279 --> 01:13:29,864 Wat doe jij hier? 1370 01:13:29,906 --> 01:13:31,866 Ik denk echt dat je dat nodig hebt om ons de waarheid te vertellen. 1371 01:13:31,908 --> 01:13:33,659 Wat maakt het uit heb je het over?! 1372 01:13:33,701 --> 01:13:35,077 - Als je dat niet doet... - (spuugt) 1373 01:13:35,119 --> 01:13:36,954 we zouden je kunnen verlaten hier beneden vastgebonden, 1374 01:13:36,996 --> 01:13:38,331 niemand die je vindt. 1375 01:13:38,372 --> 01:13:39,707 Het menselijk lichaam kan niet lang leven 1376 01:13:39,749 --> 01:13:41,417 zonder voedsel en water. 1377 01:13:41,459 --> 01:13:43,669 Vroeg of laat ben je dat wel zal even moeten poepen. 1378 01:13:43,711 --> 01:13:47,006 Ik denk dat je dat gewoon gaat doen moet jezelf schijten. 1379 01:13:47,048 --> 01:13:48,925 En pissen. 1380 01:13:48,966 --> 01:13:50,468 Het zal niet zo goed voelen. 1381 01:13:50,509 --> 01:13:52,762 Ik ben niet bang voor je. 1382 01:13:53,596 --> 01:13:54,805 Ik ken jou. 1383 01:13:54,847 --> 01:13:56,432 Ik weet wie je vader is. 1384 01:13:56,474 --> 01:13:58,643 Als je mijn vader kent, dan moet je bang zijn. 1385 01:13:58,684 --> 01:14:01,896 Ja? Bang voor een rokkenjager, dronken stuk stront 1386 01:14:01,938 --> 01:14:04,065 die iedereen kent is batshit gek? 1387 01:14:04,106 --> 01:14:05,608 Je denkt dat hij dat niet had eigen problemen? 1388 01:14:05,650 --> 01:14:07,443 Je denkt dat hij dat niet had zijn eigen geheimen, hè? 1389 01:14:07,485 --> 01:14:09,153 Je denkt dat je moeder kende je ze niet? 1390 01:14:09,195 --> 01:14:10,279 Denk dat dat niet zo was... 1391 01:14:10,321 --> 01:14:12,907 Ik ga je verdomme vermoorden 1392 01:14:12,949 --> 01:14:16,494 als je niet begint te praten nu! 1393 01:14:18,204 --> 01:14:20,039 Alsjeblieft! 1394 01:14:20,081 --> 01:14:22,208 Alsjeblieft, dood me niet. 1395 01:14:22,249 --> 01:14:25,670 Ik hoef je niet te vermoorden als je praat. 1396 01:14:28,381 --> 01:14:30,383 ♪ ♪ 1397 01:14:32,927 --> 01:14:34,929 (huilen) 1398 01:14:39,892 --> 01:14:41,852 (rustig): Ik kan het niet. 1399 01:14:43,437 --> 01:14:45,398 Nee, alsjeblieft. 1400 01:14:45,439 --> 01:14:47,566 Ze gaat je niet helpen. Gesprek. 1401 01:14:47,608 --> 01:14:49,527 Ik kan je niet helpen tenzij je bekent. 1402 01:14:52,571 --> 01:14:54,740 (zucht) 1403 01:15:01,372 --> 01:15:02,873 (snuffelt) 1404 01:15:06,377 --> 01:15:08,379 (zucht) 1405 01:15:11,507 --> 01:15:12,717 Oké. 1406 01:15:12,758 --> 01:15:14,510 ( grinnikt zachtjes) 1407 01:15:16,387 --> 01:15:17,805 Jij wint. 1408 01:15:20,057 --> 01:15:21,767 (Anne snuift) 1409 01:15:21,809 --> 01:15:24,270 Als je gaat trouwen 1410 01:15:24,311 --> 01:15:26,188 en je hebt kinderen... 1411 01:15:26,230 --> 01:15:28,232 (snuffelt) 1412 01:15:31,444 --> 01:15:32,778 (zucht) 1413 01:15:35,072 --> 01:15:36,949 (spot) 1414 01:15:36,991 --> 01:15:40,745 Je legt een eed af als je gaat trouwen 1415 01:15:40,786 --> 01:15:44,165 om uw man te eren en te gehoorzamen. 1416 01:15:44,206 --> 01:15:46,333 Dat zou je niet begrijpen. 1417 01:15:47,960 --> 01:15:49,962 In eerste instantie heb ik... 1418 01:15:50,004 --> 01:15:52,048 In eerste instantie heb ik gewoon, Ik dacht Mitch 1419 01:15:52,089 --> 01:15:54,884 was hem net aan het controleren in zijn slaap, 1420 01:15:54,925 --> 01:15:56,594 weet je, zoals elke vader zou doen, 1421 01:15:56,635 --> 01:15:58,929 zoals hij, hij wilde gewoon voor de zekerheid 1422 01:15:58,971 --> 01:16:01,599 zijn zoon was veilig en wel in bed. 1423 01:16:03,184 --> 01:16:04,685 Soms zou ik... 1424 01:16:05,936 --> 01:16:07,646 ...voel hem uit bed komen, 1425 01:16:07,688 --> 01:16:11,317 en soms deed ik dat gewoon voel hem als hij terugkomt. 1426 01:16:12,777 --> 01:16:15,446 En hij zou... 1427 01:16:15,488 --> 01:16:18,074 kus mij of... 1428 01:16:18,115 --> 01:16:20,534 houd mij vast en... 1429 01:16:22,078 --> 01:16:23,245 Weet je? 1430 01:16:24,413 --> 01:16:25,831 En dat hadden we niet echt samen geweest 1431 01:16:25,873 --> 01:16:27,249 sinds Lee was geboren. 1432 01:16:30,711 --> 01:16:34,048 Maar toen ik... (zucht, klikt met de tong) 1433 01:16:34,090 --> 01:16:38,052 Ik begon te krijgen deze infecties daar beneden. 1434 01:16:41,263 --> 01:16:43,432 Ik dacht dat het mijn schuld was. 1435 01:16:44,934 --> 01:16:46,519 En toen vroeg ik me af of Mitch 1436 01:16:46,560 --> 01:16:48,729 iets mee naar huis had genomen met hem, weet je? 1437 01:16:55,986 --> 01:16:58,739 Toen een keer... 1438 01:16:58,781 --> 01:17:01,700 Ik stond op midden in de nacht. 1439 01:17:04,328 --> 01:17:06,580 Ik weet niet meer waarom. 1440 01:17:06,622 --> 01:17:09,083 Glas water? Ik weet het niet. 1441 01:17:13,754 --> 01:17:16,882 Ik dacht – ik dacht misschien was het een droom. 1442 01:17:16,924 --> 01:17:18,467 ik... 1443 01:17:21,095 --> 01:17:23,556 Ik ging, ik ging en keek naar binnen. 1444 01:17:28,978 --> 01:17:31,772 Het drong niet tot mij door meteen. 1445 01:17:31,814 --> 01:17:34,483 Weet je, Ik zweer het je. ik... 1446 01:17:34,525 --> 01:17:36,068 Ik bedoel... 1447 01:17:39,697 --> 01:17:41,073 (huiverende ademhaling) 1448 01:17:41,115 --> 01:17:42,491 Dat verwacht je niet van je man 1449 01:17:42,533 --> 01:17:45,119 ga zoiets doen, weet je? 1450 01:17:45,161 --> 01:17:47,663 Ik bedoel, niemand zou het toch geloven. 1451 01:17:50,499 --> 01:17:52,084 En toen ik... en toen... 1452 01:17:53,961 --> 01:17:55,421 En toen dacht ik... 1453 01:17:55,462 --> 01:17:57,381 En toen dacht ik: als Lee schoon was... 1454 01:17:58,382 --> 01:18:00,551 (Anne ademt zwaar) 1455 01:18:00,593 --> 01:18:02,469 (snuffelt) 1456 01:18:02,511 --> 01:18:04,722 (zucht) 1457 01:18:04,763 --> 01:18:07,516 Als hij schoon was, 1458 01:18:07,558 --> 01:18:10,644 een klysma en een bad voor het slapengaan... 1459 01:18:12,396 --> 01:18:15,649 ...dan zou het beter zijn voor ons allemaal. 1460 01:18:16,901 --> 01:18:18,611 En dat was het ook. 1461 01:18:22,239 --> 01:18:24,033 Ik wist wat ik deed, het was niet... 1462 01:18:24,074 --> 01:18:25,534 het klopte niet helemaal. 1463 01:18:25,576 --> 01:18:27,870 Dat wist ik wel. Dat deed ik. 1464 01:18:28,954 --> 01:18:31,624 Maar wie vertel je het? Weet je? 1465 01:18:31,665 --> 01:18:33,500 Wie kon ik het vertellen? 1466 01:18:37,171 --> 01:18:39,506 ik bedoel, je doet je best. 1467 01:18:42,760 --> 01:18:44,845 Je weet wat er gebeurt als je kinderen hebt? 1468 01:18:47,014 --> 01:18:48,974 Je man kijkt nooit hetzelfde naar jou. 1469 01:18:52,895 --> 01:18:55,522 Maar nadat hij naar bed was gegaan met Lee, 1470 01:18:55,564 --> 01:18:57,399 hij zou naar mij toe komen. 1471 01:19:00,653 --> 01:19:04,406 Het voelde als een grote last was opgeheven. 1472 01:19:04,448 --> 01:19:06,450 Dat was hij, hij was ontspannen. 1473 01:19:08,452 --> 01:19:11,872 Het voelde goed, hoe hij mij vasthield. 1474 01:19:12,831 --> 01:19:14,792 Hij hield toen van mij. 1475 01:19:16,794 --> 01:19:19,880 Hij fluisterde en kuste me. 1476 01:19:21,757 --> 01:19:24,468 Het was de manier het was al eerder... 1477 01:19:25,719 --> 01:19:29,056 ...toen we jong waren en gelukkig en verliefd. 1478 01:19:31,600 --> 01:19:33,352 Het voelde goed. 1479 01:19:36,188 --> 01:19:38,148 Is dat zo verkeerd... 1480 01:19:39,233 --> 01:19:41,110 ...zo willen voelen? 1481 01:19:45,614 --> 01:19:47,491 Je zou het niet begrijpen. 1482 01:19:49,743 --> 01:19:52,162 Je bent jong, dat heb je niet had je hart gebroken. 1483 01:19:57,001 --> 01:19:59,795 (Anne hijgt) 1484 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 Ik bloed! Ik bloed! 1485 01:20:01,297 --> 01:20:02,923 Help me! Help me! 1486 01:20:02,965 --> 01:20:04,717 Alsjeblieft! Alsjeblieft... Help mij! 1487 01:20:04,758 --> 01:20:06,635 - (gedempt): Ik bloed! - Sst! Sst! 1488 01:20:06,677 --> 01:20:08,262 - Help mij! Je zult er spijt van krijgen! - Eileen, help mij! 1489 01:20:08,304 --> 01:20:10,639 Ik zal het iedereen vertellen wat je hebt gedaan! 1490 01:20:10,681 --> 01:20:12,641 - Eileen! - Een dokter! 1491 01:20:12,683 --> 01:20:14,226 Haal een dokter! 1492 01:20:14,268 --> 01:20:17,354 - Haal me hier weg! - Eileen, help mij! 1493 01:20:17,396 --> 01:20:20,024 ANNE: Help mij! (huilen) 1494 01:20:20,065 --> 01:20:22,901 Nee! Nee! 1495 01:20:22,943 --> 01:20:25,070 (grommen) 1496 01:20:25,112 --> 01:20:27,364 (gedempt huilen) 1497 01:20:28,449 --> 01:20:30,242 - (verstikking) - (Rebecca gromt) 1498 01:20:30,284 --> 01:20:31,493 (gedempt): Nee. 1499 01:20:31,535 --> 01:20:33,203 (spuugt) Nee! Nee! 1500 01:20:33,245 --> 01:20:34,705 Nee! Nee! 1501 01:20:34,747 --> 01:20:35,789 (grommen) 1502 01:20:35,831 --> 01:20:37,666 REBECCA: Oké. Oké. 1503 01:20:37,708 --> 01:20:39,626 (Anne kreunt) 1504 01:20:39,668 --> 01:20:41,670 (kokhalzen) 1505 01:20:44,673 --> 01:20:46,175 (gedempt hijgen) 1506 01:20:50,387 --> 01:20:52,639 (gedempt hijgen gaat door) 1507 01:20:58,187 --> 01:21:00,105 (zacht kreunen) 1508 01:21:06,695 --> 01:21:08,155 (het kreunen stopt) 1509 01:21:14,078 --> 01:21:16,080 (slikken) 1510 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 (ritmisch ademhalen) 1511 01:21:35,265 --> 01:21:37,559 Waarom heb je haar neergeschoten? 1512 01:21:38,852 --> 01:21:40,437 Ik was van streek. 1513 01:21:44,024 --> 01:21:45,901 Wat doen we nu? 1514 01:21:45,943 --> 01:21:47,945 ♪ ♪ 1515 01:21:56,995 --> 01:21:59,039 Wij nemen haar mee naar mijn huis. 1516 01:22:03,210 --> 01:22:06,338 Mijn vader altijd zijn pistool tevoorschijn halend. 1517 01:22:06,380 --> 01:22:07,965 Iedereen weet het. 1518 01:22:09,258 --> 01:22:13,303 Wij kunnen het zo laten lijken hij schoot haar neer tijdens een black-out. 1519 01:22:15,722 --> 01:22:19,309 Hij is gewoon een dronkaard stuk stront, toch? 1520 01:22:19,351 --> 01:22:21,979 Hij gaat toch dood of gek worden. 1521 01:22:22,020 --> 01:22:24,106 De dokter zei het. 1522 01:22:24,148 --> 01:22:26,233 Dus laten we haar samen meenemen en vertrek. 1523 01:22:26,275 --> 01:22:29,903 Dan zouden we naar New York kunnen gaan voor het nieuwe jaar... 1524 01:22:30,904 --> 01:22:32,406 ...alleen wij tweeën. 1525 01:22:35,451 --> 01:22:37,619 Ik houd van je. 1526 01:22:40,831 --> 01:22:42,499 Het is oké. 1527 01:22:44,918 --> 01:22:46,462 Kom op. 1528 01:22:47,504 --> 01:22:48,881 (rustig): Oké. 1529 01:22:49,882 --> 01:22:51,633 ♪ ♪ 1530 01:22:51,675 --> 01:22:54,761 (grommen) 1531 01:22:54,803 --> 01:22:56,763 ♪ ♪ 1532 01:23:00,809 --> 01:23:02,186 (fluisterend): Ga je gang naar het huis van je vader. 1533 01:23:02,227 --> 01:23:03,437 Wacht daar op mij. 1534 01:23:03,479 --> 01:23:04,813 - Ja. - Ik ga de binnenkant opruimen. 1535 01:23:04,855 --> 01:23:06,106 We kunnen niet weggaan enig bewijs erachter. 1536 01:23:06,148 --> 01:23:07,107 - Ik zal wachten. - Ik zal snel zijn. 1537 01:23:11,653 --> 01:23:13,906 ♪ ♪ 1538 01:23:22,915 --> 01:23:25,250 ♪ ♪ 1539 01:23:33,592 --> 01:23:35,594 ♪ ♪ 1540 01:23:48,440 --> 01:23:50,442 ♪ ♪ 1541 01:24:07,876 --> 01:24:09,878 ♪ ♪ 1542 01:24:20,180 --> 01:24:22,182 ♪ ♪ 1543 01:24:36,238 --> 01:24:38,240 (voertuig nadert) 1544 01:24:48,667 --> 01:24:50,669 ♪ ♪ 1545 01:24:59,386 --> 01:25:01,388 ♪ ♪ 1546 01:25:23,410 --> 01:25:25,370 ♪ ♪ 1547 01:25:52,272 --> 01:25:53,815 (jas ritselt) 1548 01:26:29,226 --> 01:26:31,228 (motor rammelt) 1549 01:26:38,735 --> 01:26:41,071 (deur gaat open, sluit) 1550 01:26:45,701 --> 01:26:47,703 (vogels fluiten) 1551 01:27:02,926 --> 01:27:04,845 JIM: Eileen. 1552 01:27:09,725 --> 01:27:11,309 JIM: Eileen. 1553 01:27:12,853 --> 01:27:14,062 (Jim mompelt) 1554 01:27:14,104 --> 01:27:16,398 Ga maar weer slapen, papa. 1555 01:27:18,108 --> 01:27:20,068 Waar ga je heen? 1556 01:27:25,073 --> 01:27:27,075 ♪ ♪ 1557 01:27:43,467 --> 01:27:46,052 ♪ ♪ 1558 01:27:52,100 --> 01:27:54,519 Misschien ga ik gewoon op pad. 1559 01:27:58,648 --> 01:28:00,275 Oké dan. 1560 01:28:03,737 --> 01:28:05,238 Welterusten. 1561 01:28:06,364 --> 01:28:07,949 (zucht) 1562 01:28:09,493 --> 01:28:11,787 (ademt zacht) 1563 01:28:14,790 --> 01:28:16,792 ♪ ♪ 1564 01:28:22,172 --> 01:28:23,673 (toetsen rinkelen) 1565 01:28:32,474 --> 01:28:34,309 (deur kraakt dicht) 1566 01:28:35,435 --> 01:28:36,895 - (ijs breekt) - (hijgt) 1567 01:28:37,896 --> 01:28:39,898 ♪ ♪ 1568 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 ♪ ♪ 1569 01:29:04,714 --> 01:29:06,716 ♪ ♪ 1570 01:29:11,847 --> 01:29:13,682 (motortoerental) 1571 01:29:17,644 --> 01:29:19,688 (motor draait stationair) 1572 01:29:28,196 --> 01:29:30,198 ♪ ♪ 1573 01:29:35,787 --> 01:29:37,789 ♪ ♪ 1574 01:29:46,798 --> 01:29:48,884 ♪ ♪ 1575 01:29:59,436 --> 01:30:00,937 ♪ ♪ 1576 01:30:12,532 --> 01:30:14,534 ♪ ♪ 1577 01:30:24,294 --> 01:30:26,296 ♪ ♪ 1578 01:30:33,261 --> 01:30:35,263 ♪ ♪ 1579 01:30:56,743 --> 01:30:58,745 ♪ ♪ 1580 01:31:28,608 --> 01:31:30,610 ♪ ♪ 1581 01:32:00,682 --> 01:32:02,684 ♪ ♪ 1582 01:32:32,380 --> 01:32:34,382 ♪ ♪ 1583 01:33:04,412 --> 01:33:06,414 ♪ ♪ 1584 01:33:36,945 --> 01:33:38,947 ♪ ♪ 1585 01:34:09,144 --> 01:34:11,146 ♪ ♪ 1586 01:34:40,717 --> 01:34:42,719 ♪ ♪ 1587 01:35:12,540 --> 01:35:14,542 ♪ ♪ 1588 01:35:44,614 --> 01:35:46,616 ♪ ♪ 1589 01:36:16,896 --> 01:36:18,898 ♪ ♪ 1590 01:36:48,594 --> 01:36:50,596 ♪ ♪ 1591 01:37:00,064 --> 01:37:02,066 (muziek vervaagt) 1592 01:37:04,652 --> 01:37:06,654 ♪ ♪ 1593 01:37:08,698 --> 01:37:10,491 (muziek stopt)